جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
في بعض الأحيان كنت أسمع تركن عند الثلج
و أعتقد أنه ربما سيكون أحد قادم
ليوصل لنا الأخبار السيئه
الذي لم يكنّ جيدا من أجلي لأعتقده
كان قلقاً كامنا
ألذي أعتقد حقا أنه كان موجودا طوال الوقت
طوال حياته كشاب , دينتون كروكر جونيور
المعروف بأسم " موغي" لعائلته
كان يحلم بخدمة بلده
وضع حياته على المحك
"في الدفاع عن ما أسماه "الحرية الفردية
كان يريد أن يخدم في فيتنام بشدة
لدرجة أنه ضغط على والديه ليمنحا موافقتهما
له للانضمام إلى الجيش قبل أن يبلغ ال18 من عمره
كان متحمسا للقتال و سُر كثيرا عندما تم تعيينه
الى اللواء الأول من الناقله الجويه 101
النسور الصارخه " الذين قادوا الطريق في يوم المهمه "
لكنه سرعان ما أصيب بخيبة أمل عندما وجد نفسه تم نقله
إلى مقر الكتيبة إصلاح الأسلحة , كتابة القوائم
حفظ السجلات
"كان الأمر " ممل كما أرسل إلى منزله
:موغي كروكر " أظن أنك ربما ستفهم خيبة أملي "
"عندما ترى أن هناك معنى قليل في الوجود هنا "
"إلا إذا تمكن أحدهم من التعامل مع الهدف الرئيسي"
"تدمير الفيتكونغ"
"بالتأكيد لن يشعر أحد بالأنجاز "
"عندما يكون أصدقائه يواجهون جميع المخاطر "
كان لدي خريطة خلف باب غرفة المعيشة
وأنا وضعت دبابيس في كل مرة يتم فيها نقل دينتون جونيور
وانتقل كثيرا
و عرفت هذه الأسماء في ما مضى
كأي منطقة في عالمنا
"ليندون جونسون: حسنا , هل حظيت بعطلة أسبوع جيده ؟
روبرت مكنمارا
"نعم , يا سيدي الرئيس "
"أتمنى أنك فعلت أيضا "
"جونسون: بماذا تفكر هذه الأيام ؟
"أنا لم أتحدث إليك"
"ما الذي يحدث لتوقفنا ؟"
"ماذا يقولون الجنرالات ؟"
"مكنمارا: انظر, أعتقد أنك سوف تجد بعض الزعماء الأجانب
"الذين سينتقدوك أذا أستأنفت القصف "
"في الواقع , لا يوجد مصدر أستخبارات أخر "
"رأيته يشير إلى أن هانوي تفكر حتى "
"في التوجه نحو التفاوض "
"لتجعلنا نمدد فترة التوقف "
المعلومات الاستخباراتية...
بينما بدأ عام 1966 رئيس الولايات المتحده
كان يعلم للتو أسم الرجل
الذي كان أقوى عضو في المكتب السياسي في هانوي
(لي زوان )
مكنمارا: النائب الأول للحزب الشيوعي
رجل يدعى لي زوان حرفي ل ,ي كبيره ... ز-و-ا-ن
الذي هو اليوم يُنزل ضغطا كبيرا
على هو تشي من وأخرون غيره لضمان الأستمرار بالحرب
التي يعتقد هو أما أنهم ينتصرون بها أو يمكنه الأنتصار
بينما واصلوا بتصعيد مجريات الحرب
جونسون و مكنمارا كانا محبطين
أن القادة العسكريين الأميركيين في فيتنام ، الذين كبروا
خلال الحرب العالمية الثانية و حرب كوريا
كانوا يواجهون صعوبة في فهم
ما كان يحدث على أرض الواقع
في الأشهر والسنوات القادمة ، بينما يكبر الوجود الأمريكي
هانوي سوف تقوم بتصعيد الأمور أيضا
بإرسال المزيد والمزيد من الجنود الى الجنوب
تعزيز الدفاعات الجوية الخاصة بها
وتجنيد المزيد من المقاتلين
من الأنحاء الريفية البعيدة لفيتنام الجنوبيه
إدارة جونسون كانت تحاول بشكل يائس
إلى دعم الحكومة في سايغون و في نفس الوقت
مساعدة الحكومة على الفوز بطريقة أو بأخرى
ولاء شعبها
جونسون كان قد حاول إنشاء تحالف دولي
للدفاع عن فيتنام الجنوبيه
ولكن فقط خمسة بلدان أخرى سترسل قوات قتاليه
أستراليا ونيوزيلندا وتايلند والفلبين
و كوريا الجنوبية
أهم حلفاء أمريكا بريطانيا ، فرنسا ، كندا
رفضوا المشاركة و كان يدعون بدلا عن ذلك لمحادثات سلام
و المزيد والمزيد من الأميركيين
بما في ذلك خبراء البلاد الأكثر أحتراما
للسياسة الخارجية
بدأوا يشككون الطريقة التي كانت تُقاتل بها الحرب
ما إذا كان يمكن أن يُنتصر بها أبدا
و إذا كان ينبغي أن تكون الولايات المتحدة في فيتنام على الأطلاق
ببداية عام 1966 , 2344 من الأمريكيين ماتوا في فيتنام
ما يقرب من 200,000 كانوا متمركزين هناك
وأكثر من ذلك كانوا في طريقهم
هؤلاء الجنود سوف يكتشفون بسرعة
أن الحرب التي كان يُطلب منهم قتالها
لم تكن حرب أبائهم
نحن نميل إلى قتال الحرب التاليه
بنفس الطريقة التي قاتلنا بها الأخيره
نحن سجناء تجربتنا الخاصه
و العديد من الأشياء التي تعلمناها و التي نجحت
في الحرب العالمية الثانية
كانت لا يمكن تطبيقها على الحرب في فيتنام
ظننا أننا ببساطة سنقتحم بالقوة المفرطة
و ندمر الأمور , نرتب الأوضاع
و سينتهي كل شيء
كان نوعا ما تبسيط مبالغ به
للمشكلة
مصحوبة بثقتنا المفرطة التي سببت
أعتقد الغطرسة
وأنه من الصعب جدا لتبديد الجهل
إن أكتسبت الغطرسه
الجزء الرابع
" العزم "
(يناير عام 1966 - يونيو عام 1967)
في أوائل فبراير من عام 1966
الرئيس جونسون حصل على المزيد من الأخبار السيئة
صديقه القديم ، جي وليام فولبرايت
الرئيس القوي
من لجنة مجلس الشيوخ للعلاقات الخارجيه
قرر أن يعقد جلسات استماع حول حرب فيتنام
وشبكات التلفزة كانت تنوي تغطية جلسات الأستماع
من البداية و حتى النهايه
فولبرايت ، الذي أيد الحرب في ما مضى
الآن يعارضها
مما أثار قلق ليندون جونسون
مستشاريه كانوا يمنحونه نصائح متضاربه
عن فيتنام لسنوات
ولكن النقاش العام حول كيف كان يدير الحرب
أمام الملايين من الأميركيين أصابه بالرهبة
بينما بدأت جلسات الأستماع
الرئيس حاول صرف الانتباه
بالإعلان فجأة أنه ذاهب إلى مؤتمر عسكري
في هونولولو ، لمقابلة للمرة الأولى الجنرالين
ألذان يحكمان الأن حكومة سايغون
أنه اجتماع غير مسبوق
ويهدف إلى تعزيز عزم الولايات المتحدة
للسعي حتى النهاية في الحملة ضد الهيمنة الشيوعية
في فيتنام الجنوبية
الجنرال نجوين فان تيو كان رئيس الدولة
ولكن القوة الحقيقية تكمن مع منافس تيو اللدود
الرئيس السابق للقوة الجوية لفيتنام الجنوبيه
رئيس الوزراء نجوين كاو كي
كي كان " صاروخ غير موجه " وفقا لأحد دبلوماسي الولايات
معروف بأزيائه المكلفة
أسلوب حياته المترف , و بياناته العامه
أخبر مراسلا ذات مره أن ما تحتاجه فيتنام حقا
"كان "خمسة من هتلر
كيف يمكن أن نسمح ونتقبل حدوث ذلك ؟
كان دجالا
الرجل ليس فقط لم يحظى بأي تدريب
...و تعليم , و لكن لا يبدو مهت
لا يبدو مهتما ليكون مثقفاً و فخور بجهله
الرئيس جونسون
بعد مقابلة و التحدث إلى كي
كان سعيدا جدا
"قال " حسنا , هذا كفتى أمريكي
لأنه يتحدث الأنجليزية جيدا و يعرف كيف يحتسي الشراب
و كيف يغازل النساء
أنه ... أنه نوعا ما
"أنا أدعوه " الغريب في بلاده
الرئيس جونسون قضى معظم وقته في هونولولو
"يحث كي على التركيز على " المناصرة
كسب دعم شعب فيتنام الجنوبية
من خلال إجراء الإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية
التي كان يدعو من أجلها الأمريكيين منذ أكثر من عقد
"جونسون لم يكن مهتما في "الكلمات الرنانة
عن التقدم كما قال هو
أراد إنجازات حقيقيه
"ما يسمى في تكساس "جلد الراكون على الجدار
" لا أحد يفهم ماذا يعني "جلد الراكون
و الأشخاص الفيتناميين من الوفد سألوني
"أنت تفهم ما هو؟"
"و أنا نفسي قلت " حسنا , أنا لا أفهم
يجب أن اطلب من بعض الأمريكيين توضيح الأمر لي
و بعض الأصدقاء الأمريكيين قاموا بتوضيح الامر لي لاحقا
و فقط عندها الفيتناميين فهموا الأمر
يصادف أنني أعتنق وجهة النظر
بأنه لن يمضي وقتا طويلا
قبل أن يقوم الشعب الأمريكي , كشعب
سينبذون حربنا في جنوب شرق اسيا
ماكسويل تايلور: هذا بالطبع هو خبر سار
بالنسبة لهانوي يا سيناتور
مورس: أنا أعلم أن هذا
هذا هو التشويه الذي توجهوه أنتم العسكريين لهؤلاء منا
الذي لديهم أراء مختلفة صادقة عنكم
لكنني لا أنوي أن أنزل إلى الحضيض معك
و الانخراط في هذا النوع من المجادله يا جنرال
رحلة جونسون إلى هونولولو لم تصرف إنتباه
الرأي العام الأميركي
كانوا متابعين لجلسات الإستماع
و أعتقد أيضا أنه دول عظيمة
خصوصا هذه الدولة
هي قوية جدا بما فيه الكفاية للانخراط في حل وسط
دون أن تفقد مكانتها في العالم
دون أن تفقد مكانتها كأمة عظيمة
على العكس من ذلك ، أعتقد أنه سيكون
واحدا من أعظم الانتصارات لنا ولهيبتنا
إن تمكنا من أن نكون بارعين بما فيه الكفايه و كريمي الطبع
لإحداث نوع من التسوية
لهذا النضال بالذات
فولبرايت دعا الدبلوماسي المحترم جورج كينان
للإدلاء بشهادته
لمدة عقدين من الزمن .... عقيدته للأحتواء
... وقف التوسع السوفيتي
كان أساس السياسة الخارجية الأميركية
وكان بعض الشيء المبرر
لقيادة الولايات المتحده إلى هذه الحرب بالوكالة في فيتنام
كينان: النقطة الأولى التي أود أن أوضحها
هو أنه لو لم نكن بالفعل متورطون كما نحن اليوم
في فيتنام
لما كنت أستطعت التفكير بأي سبب
لماذا يجب أن نرغب بأن نكون كذلك
و يمكنني أن أفكر في عدة أسباب
لماذا يجب أن لا نرغب بذلك
أشرت إلى الأحتواء هنا
كيف يمكننا أن نحتوي في فيتنام ؟
نحن سنقوم بأداء أفضل إن أظهرنا أنفسنا
... أكثر إسترخاءا و أقل رعبا مما يحدث
... في
بالتأكيد في الدول الأصغر لأسيا و أفريقيا
وليس القفز حولها مثل فيل خائف من فأر
في كل مرة تحدث هذه الأشياء
جونسون شعر بالأرتياح عندما في أخر لحظه
بدلا من بث شهادة كينان
قناة سي بي اس قامت بعرض حلقات "إعادة من مسلسل " ذا ريل ماكويس
"برنامج أندي جريفيث و " اي لوف لوسي
و لكن قناة " أن بي سي" أستمرت بالعرض
هذا ليس فقط ليس من شأننا
ولكن أنا لا أعتقد أننا يمكن أن نقوم به بنجاح
.... و أفهم من هذا أنك تعني
هذا ببساطة ليس هدفا يمكن تحقيقه
كما فهمت في هذه البلاد
لا يمكننا تحقيق ذلك حتى بأفضل الطرق
هذا صحيح , و أنا أخشى
أن تفكيرنا بشأن هذه المشكلة برمتها لا يزال متأثرا
بفعل وهم من نوع ما بشأن كوننا لا نُهزم من قبلنا
قبل بدأ الجلسات مباشرة
كان الرئيس قد قرر استئناف قصف أهداف
في فيتنام الشمالية
توقف ال37 يوما الذي بدأ عشية أعياد الميلادعام 1965
لم يُحدث أي دليل على رغبة هانوي
لللجوء إلى طاولة المفاوضات
في فيتنام الجنوبيه أُعتقد أن عصابات الفيتكونغ الان
تسيطر على ما يقارب ثلاثة أرباع البلاد
ولكن الجنرال وليام ويستمورلاند
القائد الأمريكي أعتقد أن أهم مهامه
كانت تدمير وحدات جيش فيتنام الشماليه الإعتياديه
التي كانت هانوي ترسلها إلى الجنوب
هدف ويستمورلاند للعامين المقبلين
"سيصل ما أسماه هو ب " نقطة العبور
النقطة التي عندها الولايات المتحده و قوات الأرفن
كانوا يقتلون من قوات العدو أكثر مما يمكن إستبدالهم
ستكون حرب إستنزاف
ولكن هذا لا يزال يتطلب المزيد من الجنود الأمريكيين
جاءوا من كل ركن من أركان البلاد
لقد ولدت في الأكاديمية العسكرية الأمريكيه عندما كان والدي ضمن هيئة التدريس هناك
منذ أولى ذكرياتي
الأكاديمية كانت ما أردت فعله
وليس حتى لأنه كان لدي فكرة
أو رغبة قوية لحياة عسكرية
إنه فقط...
الأكاديمية العسكرية كانت نوعا ما أقصى طموحاتي
ابن العقيد الذي كان قد خدم في الحرب العالمية الثانية
مات هاريسون قد نشأ على قواعد الجيش في جميع أنحاء العالم
بالنسبة له و لأشقائه الأربعه
الجيش كان دائما في مركز حياتهم
"تخاطب الوالدين ب " سيدي" و " سيدتي
"و تقول " نعم" و ليس "بلى
"و تجيب على الهاتف ب " مسكن العقيد هاريسون
استيقظنا عند كل يوم سبت و قمنا بتنظيف المنزل
و كان والدي يقوم بتشغيل فرق مشاة الأكاديمية العسكرية
و أنا و أختي نقوم بالتنظيف في أنحاء غرفة المعيشة
بدا بالنسبة لوالدي مات
أنه لا يمكن أن يخطئ
كان تجسيد القيم التي كانوا يأملون بغرسها
في جميع أطفالهم الواجب , الشرف و البلاد
أقوى إنطباع لدي من صفي
و زملائي أنهم كانوا رجالا ببساطة مثاليين
و أعتقد أن الرجال المنجذبون من البلدات الصغيره
من جميع أنحاء الولايات المتحده كان لديهم هذا العامل المشترك
كان زمنا قبل التساؤلات
عن الاستثنائية الأمريكية
لم نتسائل
كنا نؤمن بما تدافع عنه هذه البلاد
و أعتقدنا أن الأشخاص الذين لديهم القدرة
لقيادة الجنود ينبغي عليهم فعل ذلك
" أردت أن أذهب مع " الجلاديترز
أردت أن أذهب مع الرجال الأقوياء
ولدت في بوسطن في قسم روكسبري من بوسطن
هناك أولئك الذين يقومون بتجنيدك للعصابات
ويحاولون جذبك لفعل أمور
التي لم تكن في مصلحة المجتمع
دعونا نضع الأمر بهذه الطريقه
روجر هاريس يحلم بالذهاب إلى الكلية
على منحة دراسية لكرة القدم, ولكن لم يكن كبيرا بما فيه الكفايه
للعب لفريقه في المدرسة الثانوية
لذا تطوعت في سلاح البحريه
وشعرت أنه كان حلا جيدا في جميع الحالات
لأنه كأحد الأسباب , إن مُتّ إذن ستتمكن والدتي
من إستلام بوليصة تأمين التي مقدارها 10000 دولار
ظننت أن هذا كان الكثير من المال
أن والدتي سوف تكون غنية إذا مت
أنت تعرف أنها سوف تكون غنية
و اذا تمكنت من العيش , سأكون بطلا أتعلم
و سأتمكن من العودة و الحصول على وظيفة
ساذج وغبي هل تعلم ؟
جون موسغريف كان من حي فيرمونت
مدينة إنديبندنس , ميزوري
كنت في ال17 من عمري و صديقي المقرب و أنا
ذهبنا للتجنيد في القوات البحرية
لطالما حلمت بكوني جندي بحريا
و...
حسنا, علمت أنني لن أكون رجلا على الفور
و لكنني كنت سأكون جنديا بحريا و كان هذا كافيا
سأقوم بفعل أمرا ناضجا
و سأقوم بفعل أمر مهما
و كانت هناك حربا جارية و أردت المشاركة
لقد نشأت في بركاسي ، بنسلفانيا
و كل يوم ذكرى
كل ذلك الجيل من الحرب العالمية الثانية كانوا يرتدون
زي الفيلق الأمريكي و يتجولون في الأنحاء
و وضعت قصاصات الورق الحمراء , البيضاء و الزرقاء على دراجتي
والأطفال كان بأمكانهم القيادة خلف الموكب الإستعراضي
بيل إيرهارت سيتطوع كسبب جزئي لأن والده
قسّ لم يقم بأداء الخدمة العسكرية
إيرهارت كان طالبا موهوبا
و في سنته الأخيرة في المدرسة الثانوية
تم قبوله من قبل أربع كليات
لو حضر إلى أي واحدة منها
لكان تم تأجيله عن التجنيد
الأمر برمته أصبح يتعلق بشأن هذا المفهوم
لو كنت سأخدم بلدي و أكون بطلا
و املك زي سلاح البحرية الرائع
والفتيات سيتعلقن حول رقبتي
و لا أحد سيضربني مرة أخرى
ولكن في نفس الوقت
سأكون حقا أخدم بلدي
... كانت فرصتي لأكون
لا أود تهوين الأمر لكنها كانت فرصتي لأكون
نجم فيلم جون واين الخاص بي
كانت فرصتي لأفعل ما فعله جيل الحرب العالمية الثانية
و بدوا فخورين جدا بشأنه
الآن أنا كان دوري
من حيثما أتوا
مهما كانت الأسباب من أجل الانضمام إلى الجيش
التدريب حولهم
لما يقارب أول خمسة أسابيع على جزيرة باريس
كنت مقتنعا أنني سأموت هناك
مشرفي الإجراءات قالوا أنهم سيقومون بقتلي
و بدوا جادين بالتأكيد
لقد نشأت أحياء مفصولة طوال حياتي
لذا لم أقابل شخص أسود حتى وصلت إلى المعسكر
لم أقف بجوار شخص أسود أبدا أو إسبانيّ
أو أي شخص يهودي
أنا فقط ... لم نختلط حيث نشأت
لذا هذا كان منيرا حقا
ولكن عندما تحدثت مع الجميع كنا جميعا متشابهون
كنا جميعا من الطبقة العاملة و فقراء
و جميعنا أردنا أن نكون مشاة بحرية بشدة
بحلول وقت تخرجي
شعرت وكأني كنت ملك العالم
كنت إله
بأمكاني فعل أي شيء
في ذلك اليوم أصبحت جندي بحرية
هل تعلم قوات البحرية تدربك لتكون مقاتلا
يدربونك للقتال ، يدربونك للقتل
أعتادوا القول إن كنت من البحرية لا يمكنك أن تموت
حتى تقتل ثلاثة فيتناميين
و قلت: "حسنا, أنا من روكسبري
إذا كان المتوقع ثلاثه , سأقتل عشره
أتعلم .. جنون
الهدف المرجح لقوة عظيمة هو استخدامها
في ما هي أفضل به
وهي قوة النيران ، القوة التدميرية
إسقاط الكثير من القنابل و اطلاق الكثير من المدفعية
على بعد
يمكنك حفظ الأرواح
تقتل الكثير منهم , و لا نفقد الكثير من جنودنا
المقاطعة الساحلية المركزيه بين دين
كانت موطن لأكثر من نصف مليون شخص
على مدى عقود ، كانت معقل للعصابات
و في أوائل عام 1966
الفيتكونغ تم زيادتهم من قبل جيش الشعب الفيتنامي
بمجموع 8000 رجل كمجمل
الجنرال ويستمورلاند ارسل 20000 أمريكي
و من فيتنام الجنوبية و كوريا الجنوبية
لأقتحام أنحاء المقاطعة لمطاردة العدو
و مصادر تجهيزهم
أولا قاموا بألقاء المنشورات و أذاعوا بأستخدام مكبرات الصوت
لتحذير القرويين من المصير الرهيب
الذي ينتظر أي شخص يطلق النار على طائراتهم
وحثهم على مغادرة منازلهم
و وعدوا بملاذ أمن لأي فرد من الفيتكونغ
يرغب بالإستسلام
ثم أصدروا الضربات الجوية و المدفعية
و قاموا بتفجير القرى لأشلاء
كانت أول حملة بحث و تدمير على نطاق واسع
في الحرب
الهجوم استمر 42 يوما
الجيش أبلغ عن 2389 قتيلا من جنود العدو
ويستمورلاند كان راضيا
ولكن القادة على الميدان كانوا قلقين
أنه على الرغم من كل قوة النيران الأمريكية ضدهم
معظم افراد الجيش الفيتنامي الشمالي النظامي لازالوا تمكنوا
إلى الهروب مرة أخرى إلى المرتفعات الوسطى
هذه العملية ستدفع أكثر من 100000 مدني
للخروج من منازلهم
...حملات بحث و تدمير و قصف مماثله
..ا17 من عمليات الهجوم الأمريكية الواسعة النطاق في عام 1966 فقط
سوف تنتج ما مجموعه
أكثر من ثلاثة ملايين شخص بلا مأوى
في جميع أنحاء البلاد
تقريبا خمس من الكثافة السكانية لفيتنام الشماليه
بما أنه لا يوجد جبهة في فيتنام
كما كان هناك في الحربين العالميتين الأولى والثانية
حيث لم يكن هناك ارض تم الفوز بها او خسارتها بشكل دائم
القيادة العسكرية الأمريكيه في فيتنام MACV
تراجعت أكثر فأكثر على مقياس رهيب
من النجاح المفترض
بأحتساب الجثث
"عدد الجثث"
المشكلة عند الحرب هي
كما في كثير من الأحيان ، هي المقاييس
أنها حالة عندما لا تستطيع عد ما هو مهم
تجعل ما يمكنك عده مهما
لذا في هذه الحالة بالذات ما يمكنك عده
هو جثث الأعداء
"انت لا تحصل على التفاصيل من " عدد الجثث
تحصل على أرقام
والأرقام هي الأكاذيب معظمها
إن كان عدد الجثث هو علامة نجاحك
إذا انت تدفع ما كانوا ليصبحوا رجال شرفاء محاربين
ليصبحوا كاذبين
عملية " ثاير تو" 1757 قتيل
عملية " اتليبورو" 1106 قتيل
إذا كان عدد الجثث
عملية " هايستينجز" 882 قتيل
عملية " وايت وينغ" 2389
هو مقياس النجاح
إذا سيكون هناك ميل لعد كل جثة
عملية هوثورن , 531 قتيل
"عملية " ببول ريفير الرابع 977 قتيل
عملية فايرفاكس , 1043 قتيل
كجندي للعدو
عملية بريري , 1397 قتيل
هناك ميل لرغبة تراكم الجثث
وربما استخدام قوى نارية بتمييز أقل
مما كنت ستستخدم خلاف ذلك
من أجل تحقيق النتيجة
أنت مُكلف بمحاولة تحقيقها
فقط فكر بشأن المشكلة من وجهة نظر الشمال
كان عليهم إمداد الجنوب
أنا أتحدث عن جلب الناس والمعدات واللوازم
وهكذا
بدأوا من لا شيء و أجبروا طريقا للخروج من خلال ذلك
من خلال منطقة في حجم ولاية ماساتشوستس
لذلك هذه ليست كمية تافهة من العقارات
أستولوا على المنطقه , قاموا ببناء طريق
ومن ثم حافظوا عليه
لسنوات, هانوي قد هربت معظم الأسلحة والإمدادات
إلى الجنوب على متن أسطول مرتجل من السفن الشراعية
مراكب صيد و شحن
ولكن عندما قامت البحرية الأمريكية بمحاصرة بشكل فعال
الساحل الجنوبي
الفيتناميين الشماليين سيضطروا إلى نقل
تقريبا جميع إمداداتهم عبر البر
من خلال لاوس وكمبوديا
البلدان المحايدة التي أعتبرتها هانوي
جزءا من ساحة المعركة الأكبر
الأميركيين أطلقوا عليه طريق هو تشي من
الفيتناميين الشماليين أطلقوا عليه طريق 559
بعد أن قاموا نساء و رجال القسم ال559 من قوات الجيش
الذين قاموا بتحويله من شبكة متشابكة من طرق المشاة
إلى 12000 ميل متشابك من طرق الغابات
تدفق عبره الرجال و المواد إلى الجنوب
عندما قاتلوا الفرنسيين
الفييت مين أعتمدوا على عشرات الالاف من الحمالين
ثم على حشود من الدراجات
الآن لتعويض الوجود الأمريكي المتصاعد
الفيتناميين الشماليين أستخدموا نقلا أكثر ميكانيكية
نقل متناوب بواسطة شاحنات روسيه ذات ستة عجلات
تسافر تحت جنح الظلام
برروا أنه لو تعرض طريق هو تشي من MACV
بطريقة ما للضرر بشكل كافي
العدو لن يكون قادرا على دعم نفسه
ثلاثة ملايين طن من المتفجرات سيتم إلقائها في نهاية المطاف
على جزء لاوس من الطريق لوحده
أكثر بمليون طن من التي تم إسقاطها على ألمانيا و اليابان
خلال الحرب العالمية الثانية بأكملها
بعض المعابر المهمة أصيبت عدة مرات
"العمال أطلقوا عليها أسماء... "بوابة الموت
" تلة اللحم المقلي" " مضيق الأرواح المفقودة"
لكشف حركة العدو
الطائرات الأخرى ألقت موادا كيميائيه لأسقاط أوراق الأشجار
"بما في ذلك " العنصر البرتقالي
التي دمرت آلاف الهكتارات من الغابة
و حولت الأرض إلى ما دعاه أحد الطيارين الأمريكيين
"غبار عظميّ فضي"
كنا نصنع حفرة في الطريق و نقول
"ها ها ها ، لن يستطيعوا تخطي هذه"
وفي اليوم التالي كنت تأتي و الحفرة لن تكون هناك
و سيكون هناك غبار على الأشجار على بعد 50 متر
في كلا الاتجاهين ، معبرا عن عمل كثير طوال الليل
سألني أحد أصدقائي الأمريكيين ذات مرة
"كيف قاومتم هذا الهجوم المريع ؟"
نعم كان هجوما , لكننا نتحكم بالأرض
قواتكم الجوية كانت فوق في السماء فقط
الكثير بمقدار 230000 مراهقين , العديد منهم متطوعين
عملوا للحفاظ على الطرق و الحركة مستمرة
أكثر من نصفهم من النساء
لي من كواي ، التي غادرت منزلها في الشمال
مع رواية ارنست همنغواي في حقيبة ظهرها
حظت بعيد ميلادها السابع عشر على الطريق
كان يجب علينا جميعا التحمل
الغابة كانت رطبة و مبللة
القنابل سقطت نهارا و ليلا
نحن النساء كان يجب أن نجد وسيلة للنجاة
ظننا أن الأمر كان مريعا
الالاف ماتوا على الطريق بفعل الجوع و الحوادث
الحمى و لدغات الأفاعي و الإرهاق البحت
وكذلك من القصف الذي لا يتوقف
لم نحظى بالوقت الكافي للتنفس حتى
مجموعة تقوم بعد و قياس الحفر
الأخرون يقومون بملئها
أحيانا , مباشرة بعد أن نملئ الحفر
القنابل الأمريكيه تسقط عليها مجددا
كيف يمكنك أن لا تكون خائفا ؟
لم يتبقى أي شيء
رائحة كريهة و سحابات من الدخان كانت في الهواء
في وحدتي , بعض الجنود فقدوا أعصابهم
بعضهم هاجر و عاد إلى الشمال
كان لدينا وحدات أخرى لجمعهم
و تعليمهم
و تشجيعهم للعودة إلى الجبهة
(عليك أن تكون باستمرار في حالة تأهب)
(لأنه لا يمكنك معرفة الأصدقاء من الأعداء)
أسترخي للحظة واحده و مكافأتك ربما تكون قنبلة يدويه
أو وابل من الرصاص
لم أستطع مشاهدة نشرة الأخبار
والدي كانا يجلسان أمام التلفزيون
وأنا كنت أختبئ في المطبخ
بالطبع أنت لا تخبر أي شخص و لكن الأمر كان كثيرا بالنسبة لي
أنا حقا لم أود أن أعرف
موغي كروكر قد أمضى معظم طفولته
بالقراءة عن الحرب
ولكن لا شيء قد أعده لما كان سيخوضه
في مقاطعة كوانغ دوك عند الحدود الكمبودية
كان قد تعمد عرقلة عمله
في مقر الكتيبة بشكل سيء
لدرجة أنه تم أخيرا إعادة تعيينه
إلى ما اراده بشدة وحدة قتالية
أن لا نسمع الأخبار في تلك الأيام كان صعبا جدا
سيكون هناك ما لا يقل عن ثمانية إلى عشرة أيام عادة بين الرسائل
... لذا أنت تعلم أنه في العمل و لكن لا تعلم ماذا
أنت تعرف يمكن أن يحدث
قائد كتيبة موغي
العقيد هنري ايمرسون
"المعروف باسم "المقاتل
كان شجاعا, عنيد, قاس
قبل بضعة أشهر من وصول موغي إلى هناك
كان قد عرض صندوق من شراب الويسكي إلى الأول من رجاله
الذي يحضر الرأس المقطوع لجندي من العدو
فعلوا
لمدة تسعة أيام في أوائل مايو من عام 1966
موغي و عدته لم يقاتلوا أي شيء سوى التضاريس
كافحوا خلال متاهة من العشب
و شجيرات الأشواك
خيزران أطول من ثلاثة رجال
و غابة مغطاة بثلاثة أضعاف كثيفة جدا
لدرجة في بعض الأحيان استغرق ساعة للتحرك 100 قدم
الرياح الموسمية قد بدأت
أشعة الشمس نادرا ما وصلت أرضية الغابة
علق اسود بطول الأصبع
تسبب بالجروح التي سرعان ما أصيبت بالألتهاب
عندما علم العقيد إيمرسون أن أربعة فرق
من فيتنام الشمالية كانوا يُعدون كمينا
قرر إعداد كمين لهم
في 11 مايو أمر رجاله بالهجوم
مدعومين من قبل هجمات جوية و مدفعية هائلة
قبل أن ينتهي القتال
حوالي 2000 قذائف أسقطت على مواقع العدو
كان الدم في كل مكان, متجمع على الأرض
ملطخ على أوراق الأشجار و العشب و الخيزران
كان هناك العشرات من الجثث
ممزقة إلى أشلاء و متعرضة للأنفجار مختبئة بين الأجمات
نصف مدفونة في قبور منبوشة
صدمات الأرض التي تسبب الإهتزاز
قد فجرت عيون بعضهم خارج رؤوسهم
في خضم القتال
فرقة موغي كانت تتحرك على طول مسار ضيق
عندما أطلقت عليهم رشاشتين للعدو
أقرب صديق له أصيب بجروح خطيرة
موغي جلس أمامه , أرسل نداء من أجل نيران دفاعية
ثم بينما أستمرت الرشاشتين بأطلاق النار
حمل صديقه المحتضر خارج ساحة المعركة
لشجاعته
سيتم مكافأته بوسام الثناء للجيش
في رسائله للمنزل موغي أخبر عائلته
لا شيء من ما رآه أو فعله
في أحد الأيام عندما كنت في مكتب البريد أرسل شيئا
سألت الموظف " كيف يعلمونك
"إن أصيب أبنك بالجروح ؟"
كان من الصعب جدا بالنسبة لي أن أكون هذه الكلمات
ولكن شعرت فقط أنني يجب أن أعلم
أنا فقط شعرت معلقة في الفضاء في القلق
قال الرجل: "الآن لا تسألي عن ذلك
"لا تفكري بشأن ذلك "
"قلت: "حسنا, يجب أن أعرف
"وقال: "لا تقلقي سيخبرونك
لم أحب متظاهري الحرب على الإطلاق
أحسست أنهم كانوا أطفالا يملكون الإمتيازات و مدللين
الذين ربما كانوا يتظاهرون لأنهم لم يريدوا الذهاب
لذا يتركون الأمر لشخص ما
الذي ربما تخطى سنتين من المدرسة الثانويه
أن يذهب لفعل ذلك بدلا عنهم
الحرب بحلول عام 1966
بدأت بالتأثير على الطبقة الوسطى
لأنه كان لابد من توسعة نداءات التجنيد
لم يتمكنوا من الحصول على ما يكفي من الناس للتطوع
أو تجنيد أشخاص من الطبقة العامله
بدأوا بتجنيد الأشخاص من الكليات
وذلك عندما تحولت الحركة المعارضة للحرب
من حركة أخلاقية إلى حركة مصلحة ذاتية
مدفوعة من قبل الناس الذين لم يودوا الذهاب الى الحرب
و احبائهم ألذين لم يودوا لهم الذهاب إلى الحرب
بيل زيمرمان كان طالب دراسات عليا
في جامعة شيكاغو في مايو من عام 1966
ابن لاجئين من أوروبا الشرقية
كان يعمل من أجل الحقوق المدنية في ولاية ميسيسيبي
و كان يعارض التورط الأمريكي في فيتنام
منذ عام 1963
التجنيد كان مسألة مرهقة
للشباب من جيل زيمرمان
منذ عام 1942 ، كل مواطن ذكر من الولايات المتحدة
كان يجب عليه التسجيل عند بلوغ ال18
ولكن ما يقرب من 27 مليون دولار رجل أمريكي
الذين كبروا أثناء حرب فيتنام
أكثر من نصفهم تجنب الخدمة العسكرية
من خلال الإعفاءات و التأجيلات
ما يقارب 500000 من الأمريكيين تقدموا بطلب من أجل
"وضع المعترض وفق مبدأ أخلاقي "
لأسباب دينية أو أخلاقيه
ست مرات أكثر مما كانوا في الحرب العالمية الثانية
كمجموع 170000 سُمح لهم بأداء خدمات بديله
في المستشفيات وملاجئ المشردين و المدارس
بعضهم تم تدريبهم كمسعفين و أرسلوا إلى فيتنام
اثنين على الأقل قد قتلوا
كلاهما حصل على وسام الشرف
ملايين الشباب خدموا في القوات الإحتياطية أو الحرس الوطني
متوقعين أنهم لن يرسلوا إلى القتال
جنود الاحتياط والحرس كانوا تقريبا دائما من البيض
عموما متعلمين بشكل أفضل و يملكون صلات أفضل
و يتلقون أجرا أفضل من المجندين
مقاطعة حياتهم شعر الرئيس جونسون
ستزيد من المعارضة ضد الحرب
"قال الجنود " إذا كان لديك المال , لا يجب أن تذهب
وكانت النتيجة جيش متجه بشدة
تجاه الأقليات و الفقراء
لبعض الوقت ، الأمريكيين من أصل أفريقي
على الرغم من أنها لا تمثل سوى 12% من السكان
عانوا عددا غير متناسب من الخسائر
الاستياء بدأ بالتصاعد
علينا أن نبني الكثير من القوة
في بناء مجتمعنا
لذا إذا أتوا لأخذ شخص واحد
سيضطرون لمواجهتنا جميعا
!هذا ما يجب علينا فعله
هذا ما يجب علينا فعله
"علينا أن نبني الكثير من القوة داخل مجتمعنا "
"لذا عندما يقول ليندون جونسون " تعال يا فتى إذهب الى حربي
"نقول " كلا , لن نذهب
"محمد علي: أنا لن أساعد أي أحد
"للحصول على شيء مجتمعي الزنجي لا يملكه "
إذا كنت سأموت سأموت الأن
هنا وأنا أقاتلكم انتم إن كنت سأموت
أنتم أعدائي , أعدائي هم القوم البيض ليس الفيتكونغ
أو الصينيين او اليابانيين
أنتم خصمي عندما أريد الحرية
أنتم خصمي عندما أريد العدالة
أنتم خصمي عندما اريد المساواة
و انتم تريدون مني الذهاب إلى مكان ما و القتال
و أنتم حتى لا تدافعون عني هنا في الوطن
في البداية 10,000 المجندين تم استدعاؤهم كل شهر
ولكن في عام 1966 ، الطلب المتزايد على قوات جديدة في فيتنام
رفع هذا العدد إلى 30000
الآن الآلاف من طلاب الجامعات
لن يتوقعوا الحصول على تأجيل بعد الان
زيمرمان : و إذا إنخفضت رتبتك أقل من حد معين
يتم إنتزاعك من الكلية
و أسوأ ما يمكن أن يحدث لك هو أن تتعرض للقتل
في فيتنام
لذلك نحن احتججنا في جامعة شيكاغو
أن الجامعة كانت متواطئة مع هذه الحرب
من خلال الموافقة على توفير هذه الرتب إلى مجلس التجنيد
ظننا و لأول مرة انت تعلم
نحن حقا لنا تأثير
ولكن غالبية الأمريكيين, كبارا وصغارا, يؤيد الحرب
"الشباب الأميركيين من أجل الحرية "
التي تم إنشاؤها من قبل الكاتب المحافظ وليام باكلي
عقدت مظاهرات مضادة في الحرم الجامعي في جميع أنحاء البلاد
أخي , الطفل السابع في عائلتنا
أنضم إلى المقاومة المحلية
الأمريكيين عندما أكتسحوا
و قتلوه
شقيق أخر تم إيقاعه في كمين بينما كان نائما
أطلق عليه النار في قلبه
صهري تعرض للخيانة من قبل مخبرين
كسروا عنقه و قتلوه
أطلقوا النار على منزلنا
و قتلوا أختي
والدتي بكت طوال الوقت
مع ذلك , شجعت أخي الأصغر للأنضمام الى الثورة
لقد تربيت لأعتقد أن الشيوعيين كانوا أشخاصا
يدمرون العائلة , يدمرون الدين
و أشخاص ليس لديهم أي ولاء لبلدنا
و لكن للشيوعية الدولية
... أمي تصفهم ب
وهو ما يعني أن هؤلاء هم أشخاص
برأس جاموس الماء و وجه الحصان
يعني أنهم كانوا شبه بشريين و كانوا وحشيين
ولكن من ناحية أخرى أعتقدت أنهم يضمون أشخاصا
مثل أختي تانغ والكثير من أبناء عمومتي
لم أستطع تماما التوفيق بين الصورتين
و لكن بين الصورتين أظن أن الصورة الأخرى كانت أقوى بكثير
لأنني كنت خائفة جدا منهم
ظننت أن هؤلاء الأشخاص لابد أن يكونوا اشخاصا فظيعين حقا
تلك كانت وجهة نظري
عندما بدأت البحث في الحركة الشيوعية
دونغ فان ماي كانت ابنة مسؤول
في الحكومة لفيتنام الجنوبية و كانت الان متزوجة
من رجل أمريكي , ديفيد إليوت
في 1964 كانت قد ذهبت للعمل
لمؤسسة راند في سايغون
تم تكليف مؤسسة الأبحاث من قبل
روبرت مكنمارا لإجراء دراسة على سجناء العدو
لمعرفة من هم "الفيتكونغ ؟
و ما الذي يثير غرائزهم القتاليه ؟
أتذكر أول مقابلة لي
كنت لوحدي
كنت صغيرة جدا وكنت ذاهبة إلى هذا السجن المتشدد جدا
لمقابلة هذا الكادر ذو المستوى الرفيع الذي تم القبض عليه
دخلت وانا أفكر أنني سأقابل هذا الوحش أتعلم
هذا الرجل برأس جاموس الماء
و وجه الحصان
دخل وكان مندهش جدا لرؤيتي
كما كنت أنا مندهشة لرؤيته
هنا كان الرجل الذي كرس كل حياته للقتال
من أجل ما اسماه هو بالقضية العادله
لتحرير بلاده من الهيمنة الأجنبية
لإعادة توحيد البلاد تحت حكومة عادلة
لذلك كان حقا يؤمن بالأمر تماما
لدرجة أنه ضحى بحياته بأكملها لهذه القضية
لذا عندما غادرت ... كنت مبهورة جدا
عندما تم تقديم تقرير مؤسسة راند
إلى كبار نواب مكنمارا في البنتاغون
"واصفا الفيتكونغ " عدو مخلص
"الذي يمكن هزيمته فقط بكلفة هائله"
أحد كبار المسؤولين قال: "إذا كان ما تقوله صحيحا
"نحن نقاتل على الجانب الخطأ
"الجانب الذي سوف يخسر هذه الحرب "
الأسطورة بأكملها عن الجيش الأمريكي لا يبالي بأي شيء
من قبل السياسة ، من خلال إستراتيجية وتكتيكات للإرهاب و القتل
و يقع ضحيتها الأبرياء من سكان جنوب فيتنام
تلك الصورة...
لا تنصف حق الشباب و الشابات
الذين أدوا الخدمة هناك
انها بالتأكيد ليست وصفا دقيقا
لحقيقة جيشنا
منذ البداية , إدارة جونسون فهمت
أن الحرب لا يمكن كسبها
دون إقناع المزارعين الفقراء الذين يعيشون في الريف
أن الحكومة في سايغون ، وليس الفيتكونغ
كانت تريد مصلحتهم
بالإضافة إلى الجيش
العديد من منظمات المساعدة الأمريكية كانت تعمل
في القرى الفيتنامية
حفروا الآبار و قاموا ببناء طواحين الهواء
بدأت المدارس قدمت الرز المحسن
وفرت الرعاية الطبية
وقامت بإيصال الكهرباء إلى معظم أنحاء الريف
تحت ضغط من روبرت مكنمارا
مؤسسة ماكفي عانت لأيجاد طرق لقياس تقدم
" المناصرة " في مقاطعات فيتنام الجنوبية ال44
ا220 منطقة و 13000 قرية صغيره
وأخيرا انشأت نظام تقييم للقرى الصغيره
قريبا مجموع 220 من مستشاري المقاطعة الأمريكيين
كان مطلوب منهم إنتاج 90000 صفحة
من البيانات كل شهر جبل من المعلومات مهيب جدا
لدرجة لا يمكن لأي أحد فهمها
يمكن قياس كل شيء كميا
"يمكنك حرفيا سؤال " كم مناصرة هي هذه القريه ؟
%إنها مناصرة بنسبة 37.5
حسنا ، ماذا يعني ذلك ؟
شخص أمريكي قد يخبرك
" أنت تعرف أننا لم نصادف أي حوادث في هذه القرية
أو هذه المقاطعة أي كان
"معدل الحوادث ينخفض و لهذا نحن نفوز "
ولكن نود أن نشير إلى أن بعض المناطق المضطربة
في المقاطعات التي كنا نعمل عليها
فإننا نود أن نقول ببساطة أنها ليست مناصرة
إلا إن أردت أن تعتبرها مناصرة للجانب الأخر
إلى مدى نجاح المناصرة
تم بناء المدارس و تنظيف الأبار
ثم ذات ليلة
يأتي 400 جنود من فيتنام الشماليه إلى القرية
يعدمون رئيس القرية و يخطفون 12 من الشباب
من أجل , أنت تعلم الخدمة في القوات الثوريه المسلحة
و الناس سينظرون إلى الحكومة و يقولون
" وعدتم بحمايتنا , و لكنكم لم تبقوا "
كنت هناك في وقت مبكر
كنت مع وحدة جيدة حقا , أمنت بتقاليد الجيش
و أمنوا بالشرف
و أمنوا حتى بمعاملة عدوك بأنسانية
متى ما كان سجين حرب
الملازم مايك هيني من باسكين ريجد, نيو جيرسي
كان قائد فصيلة في القسم الأول للخيالة
قد وصل في وقت متأخر في عام 1965
و تم تعيينه لجزء ذو كثافة سكانيه
في وسط فيتنام
حيث وجد نفسه محاطا
بمتسللين من فيتنام الشمالية
و قرويين الذين كان ولائهم غير واضح
نحن لم نعلم أبدا
كيفية تحديد من هو العدو
كوننا فتيان أمريكيين أعتياديين و لائقين
لا تلتقط بندقيتك فحسب و تحاول إصابة رجل
و تحاول قتله
إلا إذا كنت متأكد من أنه عدو
وإذا لم يكن مسلحا
أو لم يكن تهديد لك بأي شكل من الأشكال لم نكن لنطلق النار عليه
كنا نفتش قرية
التي لن يكون فيها أي شخص يمكننا تحديده
كجندي للعدو و نجد مخبأ كبير من الرز
لذا التعليمات الإعتياديه , كانت فجروه أحرقوه
دمروه , سمموه أي كان
....نحن حقا لم نود فعل هذا لأنه
لم يكن عليك أن تكون عالم صواريخ لتنظر حولك
و ترى هؤلاء الأشخاص يعتمدون على هذا
هذا هو طعامهم
أخبرنا في بعض الأحيان أن نحرق المساكن من القش
و الرجال غير متحمسين
يحاولون إشعال السقف
و بمجرد ما أن تنطفأ الشعلة
لم يكونوا ليحاولوا مرة أخرى
قلوبنا لم تكن حقا مطاوعة لتدمير
غذاء المدنيين . منازل المدنيين
أشعرنا ذلك بشعور غير مريح
ما هو الهدف من هذه الحرب ؟
معظم القتال في فيتنام
كان النوع الذي كان مايك هايني على وشك رؤيته
صغيرة الحجم, عن قرب, و التي بدأها العدو المراوغ
"الجيش يطلق عليه "الإشتباك
"الحرب هي الجحيم" أحب الجنود قول هذا لكن الإشتباك لعين
عمل فصيلة مشاة هو عادة إخافة
مشاة العدو و القضاء عليها
حقا , الإستراتيجية كانت أننا نكون الطعم
و على مستوى ما كنا نعرف ذلك
أنت تعلم , أذهب للسير في الغابة و أجذب إطلاق النار إليك
بعد ستة أشهر في جولته
هيني تولى ما ظن هو و رجاله
ستكون مهمة سهلة
(تسلق منحدر ليس بعيدا عن قاعدتهم في ( أن كهي
و دفع وحدة مدفعية صغيره بعيدا عن خط التلال
بمجرد أن إنطلقنا بدأت تراودنا بعض الأحاسيس السيئه
وجدنا بعض أثار الجزم في الوحل
على حافة منطقة الهبوط هذه
و درب جيد درب مستخدم جيدا يقود إلى أعلى التلة
أتذكر أنني تحدثت إلى أحد قادة فرقتي بشأن هذا
"و كلانا كنا نجلس هناك و نفكر " اللعنة , هذا سيء
وفجأة رجل المقدمة بنفسه
الرجل الأول في الصف الرقيب مايز
بدون قول أي شيء , رفع بندقيته الأم 16 إلى كتفه
و أطلق جولة من النيران
"و إستدار و قال " الفيتكونغ على الدرب
"الفيتكونغ على الدرب "
قبل أن تسنح لي الفرصة لأستيعاب هذا سقط
طلقة في صدره
وفجأة
ما كان كمينا معد بشكل جيد أنفجر
و كان صاخبا جدا و غير متوقع
لقد ذهلت... قليلا, أنت تعرف
"ماذا يجري؟"
مشغل الراديو الخاص بهيني الجندي تيري كاربينتر
أتصل بقائد الفرقة على الخط
"أقحمنا أنفسنا في أمر سيء " قال هيني
في تلك اللحظة, رصاصة أصابت كاربينتر في الرأس
علمت أن تيري سقط
علمت أن الرقيب مايز سقط
كنت قد طلبت من فرقة الرشاشات الأولى القدوم
و البدء بأطلاق بعض الرصاصات من الرشاشات
تعرضوا للتفجير بسرعة كبيره
لم تسنح لهم الفرصة لأطلاق الكثير من الرصاصات
عند تلك المرحلة , لم يتبقى أي شخص
في وحدتي الأمامية
كل واحد منهم تعرض للقتل بأستثنائي أنا
الجميع
"الجميع تعرض للقتل "
أو اصيب بجروح قاتلة في تلك المرحلة
حلّ الليل
ما تبقى من فرقة هيني أستعدوا
للأعتداء الذي أفترضوا أنه قادم عند حلول الفجر
كنت مستلقيا هناك على المحيط
كنت بجوار جثة جندي للعدو
كان نوع ما هكذا وجهي و قدميه هنا
وأستمريت بالأستدارة للنظر إليه
لأنني لم أستطع أن أرى أي جروح عليه
و انت تعلم الأمور الغريبة التي تفكر بها
"هذا الرجل سيقتلني "
"إنه يتظاهر "
"إنه ينتظر حتى الهجوم "
"ثم سيقفز واقفا و يقتلني "
وأنا كدت أن أطلق النار عليه مرة أخرى
فقط للتأكد من أنه كان ميتا
ثم بدأ العدو رمي قذائف الهاون
بين رجال هايني
شعرت كأن أحدهم ألتقط مضربا
و ضربني على عضلة عجلي اليمنى بأقوى ما يمكنه
ذهلت حقا بفعل صدمة الضرب
و لقد سحبت نفسا عميقا من الهواء في ألم فظيع
لم أستطع التحدث
بعد حدوث الكمين مباشرة
و علمت أني فقدت مجموعة من الرجال
تلوت صلاة للرب قائلا : بشكل أساسي
"إذا كنت بحاجة إلى أي مزيد من الرجال من فصيلتي خذني أنا
"لا تأخذ المزيد من رجالي"
بمجرد ما إن قلت ذلك أصبت بالذعر و قلت
"اللعنة. هل يمكنني أن أتراجع عن تلك الصلاة"
ولكن كان قد فات الأوان
لقد قلتها بالفعل
و كما اتضح
لم يمت و لاحتى رجلا واحد في فصيلتي بعد تلك الصلاة
المدفعية الأمريكية أخيرا حاصرت العدو
الناجين من فرقة هايني تخبطوا للنزول من التل
إلى بر الأمان
تم نقله إلى مستشفى
كنت مستلقيا على سريري أنتحب
و جاءت هذه الممرضة
... انحنت و قالت: "أيها الملازم
... رجالك في كل مكان
"يجب أن تتوقف عن البكاء"
وعند هذه النقطة رقيب فصيلتي
رجل أسود ضخم من ديترويت الذي أحببته كثيرا
الرقيب سام هنت جاء وجلس بجانبي
و أخذ بيدي
و قال لهذه الممرضة
"سيدتي هذا الملازم هنا "
"لا يجب أن يتوقف عن فعل أي شيء"
شهدت الأمريكيين يموتون
بالرغم من أنني لا أفهم لغتهم
رأيتهم يبكون و يحتضنون بعضهم
عندما يُقتل أحدهم , يتكاتف البقية
و يحملون الجثة بعيدا
و بكوا
شهدت مشاهد كهذه و فكرت
الأمريكيين , مثلنا نحن الفيتناميين
أيضا لديهم حس عميق بالأنسانية
إكترثوا بشأن بعضهم البعض
جعلني أفكر كثيرا
الطلاب غاضبون الآن
و الخبر إنتشر
للتجمع عند المعبد البوذي الرئيسي بعد حلول الظلام
جون كوين: بعد كل هذه السنوات
الفيتناميين تعلموا العيش مع الأزمات و الحرب
لكنهم لم يتعلموا بعد العيش كأمه واحده
جونسون: الآن, دين, ما الذي سنفعله ؟
هل ننتقل إلى المرحلة التي سيكون من الصعب علينا عندها
أن نطلب من الناس الأستمرار بالموت هناك
هذا النوع من الأمور يحدث كل شهرين او ثلاثة ؟
دين راسك: أعتقد أنه ليس بعد يا سيدي ، بأي وسيلة
أعتقد أن هذه لا تزال مشكلة أقلية
لكن الحديث السياسي لن يوصلنا إلى أي شيء
إن لم يحافظوا على عناصر النظام
في 15 مايو عام 1966
حكومة جنوب فيتنام ، البلد الذي من أجله
العديد من الأميركيين كانوا يخاطرون بحياتهم
مرة أخرى بدا على حافة الإنهيار
سيطرة رئيس الوزراء كي ألقت ضربة حادة
إلى البوذيين الناشطيين ألذين كانوا يطالبون
بحكومة تمثيلية و نهاية للحرب بالتفاوض
منذ عام 1963
عندما قام كي فجأة بطرد جنرال منافس
قائد بوذي ذو شعبية
المتظاهرين تدفقوا إلى شوارع هوي و دانانج
أغلقوا الميناء
الذي تتدفق من خلاله تجهيزات الولايات المتحده
بعض الجنود الفيتناميين الجنوبيين الذين كانوا موالين للجنرال المطرود
تخلوا عن الصراع ضد الشيوعيين
وتوجهوا إلى المدينة
الحشود الغاضبة قامت بحرق سيارات الجيب الأمريكيه
لافتات مكتوب عليها " السلام " و " ايها الأمريكيين أذهبوا الى موطنكم "
ظهرت في كل مكان
الرئيس جونسون كان قلقا جدا
طلب من مستشاريه إعداد إنسحاب
إذا سقطت حكومة كي
إذا لزم الأمر قال: يجب على الولايات المتحدة أن تكون مستعدة
الخروج من فيتنام وربما
اتخاذ موقف ضد الشيوعية في تايلاند بدلا من ذلك
كي أمر جنود فيتنام الجنوبية
أن تحيط واخضاع دانانج
حيث تبادلوا إطلاق النار مع رفاقهم السابقين
بينما أحتلت قوات كي المعابد البوذيه في دانانج
طائراته الحربية قصفت القوات المنشقه
لاحتلال السوق المركزي
تم سحق التمرد
واشنطن شعرت بالارتياح
يبدو أن كي يسيطر مجددا
ولكن من مقر قيادته على قمة تلة تقع خارج المدينة
ملازم بحري أمريكي شهد ما لم يصدقه
عندما أندلعت معركتان في نفس الوقت
في الغرب ، زملائه المارينز كانوا يقاتلون الفيتكونغ
في الشرق, جيش فيتنام الجنوبية
بدا كأنه يخوض حربا ضد نفسه
"موغي كروكر : 16 مايو 1966
"عزيزي أمي و أبي...."
"عملنا هنا على الحدود الكمبودية"
"كان ناجح بشكل مبهر "
"لا شك أنكما ستسمعان بشأنه على الأخبار "
"نحن نتلقى المزيد و المزيد من العمليات "
"لذا لا شيء مؤكد حتى الان "
"كروكر: لا أعلم ما إذا كنت سأخرج إلى ساحة القتال مجددا قريبا
"ولكن لا تتوقعوا رسائل مستمره"
"أخبروا راندي أنني أتطلع لرؤية كلبه الجديد"
"ربما سأخذ إجازة 15 يوما في طوكيو "
"لأمنع نفسي من الإنهيار "
كان يوم من أيام الربيع الجميلة
و فتحت الرسالة التي نصت على ذلك
و كنت فعلا مدمرة
لأن في ذلك الوقت فيتنام كانت في فوضى عارمة
كان هناك تغيير مستمر
للأشخاص الذين يتولون السلطة في حكومة فيتنام الجنوبية
وكانت هناك احتجاجات من الرهبان البوذيين وغيرهم
كانت هناك المظاهرات المناهضة للولايات المتحدة
فكرت "لماذا ؟ لماذا نحن هناك؟"
أعتقد أن تلك الرسالة عندما قام أخي
بأظهار نوع من اليأس
ربما تكون أول مرة كان قد أعرب عن ذلك
إلى أفراد الأسرة
لقد رن صدى ذلك إلى اليوم الذي أخبرني عنده
"أنا لا أريد أن أعود."
لصديق الثانوية القديم
موغي كان أكثر صراحة
موغي كروكر : عزيزي داف
"منذ آخر مرة كتبت فيها التي كانت منذ عدة أشهر "
"عدد من الأحداث المثيره و الغير سارة بشكل فظيع "
"حدثت , و أسوء أمر كان التعرض للحصار "
"من قبل رشاشتين صينيتين "
"تطلق 900 طلقة في الدقيقة الواحدة"
"و بعد مقتل أعز أصدقائي بجانبي "
"يوما ما قد أخبرك بالقصة بأكملها "
"إن لم أفقد أعصابي بالكامل عند ذلك الوقت "
"في الواقع هذا الأمر الأخير هو مجرد أمنيات "
"على أمل مزيف أنهم سيخرجونني من السلك الحربي "
"كنت متدينا بشكل مذهل لفترة من الزمن "
"أرسل دعوات مختلفة و متنوعة متعلقة بشكل أساسي "
" بمحاولة البقاء على قيد الحياة "
ولكن أنا مجددا ملحد حتى" " يبدأ إطلاق النار
الأكاديمية العسكرية الأمريكية
أنا حقا أعتقدت
أنه كان يجب علينا إيقاف التوسع الشيوعي
كما أعتقدت أننا كنا على جانب الملائكة
تماما كما كانت فرنسا قد قدمت لنا الدعم
أثناء ثورتنا كنا نحن نوفر الفيتناميين الجنوبيين
بالدعم أثناء ثورتهم
ماثيو هاريسون كان من بين 300 الخريجين
من دفعة 1966 الذين تطوعوا للذهاب إلى فيتنام
لكن أولا ذهب إلى فلوريدا ليصبح حارسا
و تحمل تسعة أسابيع من التمارين الأكثر تطلبا
قد يقدمها الجيش
... الرجل المسؤول كان الرائد تشارلز أ بيكويث
"تشارجين تشارلي "
بطل حصار (بلي مي) السنة السابقة
"إن كان الرجل غبيا جدا " أخبر ذلك لكل مجموعة من المستجدين
"والدته سوف تتلقى برقية وسوف تنص على "
"'لقد مات ابنك لأنه غبي.'
" دعونا نأمل أن برقياتكم تنص فقط على أبنك مات"
"من خلال التدريب الذي سنقدمه لكم هنا "
"ربما أمك لن تتلقى أي برقية على الإطلاق"
"لذا أعيروني إنتباهكم "
من أجل تخطي الأمر
كان يجب على هاريسون و زملائه المتدربين النجاة
أيام دون النوم ؛ وحرموا من الطعام والماء
أجبروا على تسلق الجبال حتى نزفت أقدامهم
و السير خلال مستنقعات التي أوت أفاعي
و ثعابين
كان يجب عليهم تعلم كيفية الكشف عن الفخاخ
و يتغلبوا على محاربين قدامى متنكرين كالفيتكونغ
" توقعوا الغير متوقع " أخبر بيكويث متدربيه
مرارا و تكرارا
"الحياة غير عادلة"
بمجرد أنه أصبح حارسا هاريسون كان متحمسا
للوصول إلى فيتنام و إستخدام
مهارات البقاء و القيادة التي كان يتعلمها
لمدة خمس سنوات
أتذكر مناقشة مع زملائي
كم ستكون مريعة الخدمة في الجيش
إذا كان الجميع المتقدمين بسنة عنا خدموا في المعارك
ولم يكن لدينا الفرصة للقيام بذلك
كنت أخشى أننا سسنتصر في الحرب بسرعة كبيرة جدا
و لن تتاح لي فرصة تجربة الأمر
الثالث من يونيو 1966 ، كان عيد ميلاد موغي كروكر التاسع عشر
فرقته كانت ضمن حملة أخرى
تهدف إلى إيجاد وقتل قوات فيتنام الشمالية
التسلسل إلى المرتفعات الوسطى من لاوس
أُمر موغي و رفاقه
بالتحرك صعودا نحو قمة التل
تطل على مخفر محاصر لجيش جمهورية فيتنام
ليتمكنوا من إحضار المدفعية إلى الأعلى
و و ضعها في الموقع لقصف العدو عند الصباح
تحركوا ببطئ و بحذر أعلى المنحدر
موغي كان رجل المقدمة
من الظلام رشاشة أطلقت النار
دينتون كروكر الابن لم يصل أبدا إلى أعلى التلة
أنه كان يوم رائع للخروج في حديقتنا
كاندي , فتاتنا الصغيره ذهبت إلى حفلة عيد ميلاد
و الأطفال الأخرون كانوا في أنحاء المنزل , أعتقد
ولكن بعد وقت قصير من وقت الغداء خرجت إلى الشرفة
رأيت رجلين يرتديان الزي الرسمي قادمان نحو المنزل
و علمت أن أمرا فظيعا قد حصل
و ركضت إلى أسفل الدرج
و أمسكت أحدهم وقلت
"لا تخبرني , لا تقلها "
"ليس إبني الجميل "
"و هو قال فقط " نعم
كنت جالسة على الأريكة في غرفة المعيشة
فجأة سمعت أمي تصرخ منادية أبي
كما في الفيلم ها هو الكاهن يصعد الدرج
مع جندي و هي تقول " اوه , كلا"
و تنادي أبي
كان ردة فعلي هي النهوض من على الأريكة
و اسرعت نحو الباب الخلفي
و أمسكت يد أخي الصغير
و بدأت بالسير فحسب
"و قلت له " يجب أن تأتي معي
"قلت: "لدي شيء لأريك إياه
لم أملك أدنى فكرة أين كنت ذاهبه
"قلت لنفسي: "لا
"هذا لن يحدث"
و شيء ما جعلني أستدير
و سرت إلى الجزء الخلفي من المنزل عبر الزقاق
وكان أبي واقفا هناك
و سقطت بين ذراعيه و قلت
"لا تدع هذا الأمر يكون حقيقيا يا أبي"
"هل هو صحيح ؟"
"و قال: "نعم
و علمت بطريقة ما أن الأمور تغيرت للأبد
أن أمي كوالدتي و أبي كوالدي
لن يكون الأمر نفسه مجددا
أنا فقط أتذكر الجلوس على الأريكة
و وضعت ذراعي حولهم و قلت
"سوف نحب بعضنا البعض و سنكون على ما يرام"
ولكن لا أعرف إلى أي مدى نجح ذلك
هل تعلم ؟
حاولنا جميعا
كارول قالت لي في أحد الأيام
بعد فترة وجيزة جدا من مقتل دينتون
ربما ذلك اليوم ذاته " كيف يمكنك الإيمان بالرب ؟"
"و قلت: "لأننا حظينا بموغي
وأعتقد أن حياته كانت هدية حقيقية
كان لي شرف بأنجابه
كتب صديق لي
"وجود أطفالنا حقا مجرد إقتراض بالنسبة لنا "
الذي أعتقد أنه صحيح
بعد عشرة أيام قائد حربي رافق جثة موغي
إلى دار جنائز ( ديك ستونس)
كاهن العائلة أقترح
أن يدفن موغي في ساراتوغا سبرينغس
ليتمكن والديه من زيارة قبره بسهولة
لكنهم أختارو مقبرة ارلينغتون الوطنية بدلا عن ذلك
" زاوية من قلبي علمت " كما تذكرت والدته
"أنه إن كان مدفونا بالقرب منا "
"سأود حفر الأرض بمخالبي لأستعادة دفئه "
ليندون جونسون: سمعت أصدقائي يقولون
"أنا مضطرب" و "أنا محتار "
"و " أنا محبط
و جميعنا يمكننا فهم هؤلاء الأشخاص
في بعض الأحيان يمكنني أن أصاب بقرحة معدة بنفسي
من جراء مجرد الأستماع إليهم
ونحن جميعا نتمنى أن تنتهي الحرب
جميعنا نتمنى لو تتمكن القوات من العودة للوطن
لا يوجد إنسان في هذا العالم
يرغب بحدوث هذه الأمور
و يرغب بقدوم السلام إلى العالم
أكثر من رئيسكم للولايات المتحده
زعم الجيش بقتل
مجموع 57000 من جنود العدو في أول ستة أشهر من عام 1966
و لكن على الصعيد الخاص الإدارة شعرت بالقلق
.... أن نقطة عبور الجنرال ويستمورلاند
اللحظة التي يكون عندها قد تم قتل من جنود العدو
أكثر مما يمكن أستبدالهم لا تبدو أقرب من قبل
منذ البداية , هيئة الأركان المشتركة حثت الرئيس
... ليكون أكثر عدوانية
و السماح للقوات بملاحقة العدو في لاوس و كمبوديا
وتوسيع قائمة أهداف القصف في فيتنام الشمالية
جونسون لا يزال لن يسمح بعبور الحدود
للقوات البرية الإعتيادية خوفا من سحب الصين
أو حتى الاتحاد السوفيتي إلى الحرب
وكان حذرا من قصف أشد
خوفا من إصابة المزيد من المدنيين
ولكن على الرغم من قلقه
الرئيس الآن وافق على تكثيف حملة القصف
"التي تسمى " الرعد المستمر
وافق الهجمات على المنشآت النفطية
في جميع أنحاء فيتنام الشمالية
بما في ذلك بعض المواقع القريبة من المدن
هايفونغ و هانوي
قادته أكدوا له
أن هذه ستكون ضربة قاضية للعدو
مؤكد أنها ستجبر الفيتناميين الشماليين لللجوء
إلى طاولة المفاوضات
تم إصدار عشرات الالاف من الهجمات المفاجئه
العديد من القنابل أصابت أهدافها المقصوده
ولكن العديد أخطأت الهدف
و سقطت على الأحياء السكنية بدلا عن ذلك
بالضبط ما كان يخشاه الرئيس
جونسون: الأمور تسير بشكل معقول في الجنوب ، أليس كذلك ؟
مكنمارا: نعم, أعتقد ذلك
لأننا نعتقد أننا نسبب بخسائر فادحة لهم
ولكنه فقط يخيفني رؤية ما نفعله هناك
و الرب وحده يعلم كم من الطائرات و الهليكوبترات
و الأسلحة ستصيب مجاميع من المتسولين الجائعين
هذا هو ما يحدث في الجنوب
و الخطر الكبير هو
أنهم يمكنهم الأستمرار بفعل هذا إلى أجل غير مسمى
الشيء الوحيد الذي سوف يمنع ذلك ، سيدي الرئيس
هو كسر الروح المعنوية
لا شك في الأمر سوى القوات في الجنوب
الفيتكونغ و الفيتناميين الشماليين
يعلمون أننا نقوم بقصف الشمال
و لدينا مطلق الحرية
وعندما يرون أنهم يتعرضون للقتل
بمثل هذه المعدلات المرتفعة في الجنوب
و يرون أن الإمدادات من غير المرجح أنها ستصلهم
من الشمال أظن أن هذا سيضر معنوياتهم
أكثر قليلا
و بالنسبة لي هذه هي الطريقة الوحيدة للفوز
لأننا لا نقتل ما يكفي منهم
لجعل الأمر من المستحيل بالنسبة للشمال أن يستمروا بالقتال
و لكننا نقتل ما يكفي لتدمير معنويات
الناس هناك
إن كانوا يعتقدون أن هذا سيستمر إلى الأبد
جونسون: حسنا
هيا يا بوب
تم قتل الأشخاص
دُمرت منازلهم
تم إخلاء مدرستي إلى منطقة ريفيه
إنقلبت حياتنا رأسا على عقب
كنت في الرابعة عشر من عمري
لم أكن خائفا
كنت غاضبا
في بعض الأحيان القنابل أنفجرت , في الأسواق و المدارس
و تتسبب بقتل الكثير من الأطفال
الكثير من الناس في فيتنام الشمالية قُتلوا
من ضمنهم أفراد من عائلتي
لذا , الطريقة الوحيدة لتحقيق السلام و الأمان في الخلفية
كانت مواصلة القتال عند الجبهة الأمامية
الناس يتحدثون عن الأضرار الجانبية , لكنها تعني شيء ما
أنت لا تريد ان تسبب الأضرار الجانبية
أنت تريد أن تسبب الضرر الذي تريد القيام به
هذه الطريقة الرابحة لفعل هذا
ايفرت ألفاريز: على الرغم من أنني كنت في زنزانة لوحدي
و الآخرون كانوا لوحدهم , لم نكن لوحدنا
كنا معا في هذا السجن الفرنسي القديم
في الجانب الآخر من العالم عن الولايات المتحدة
تدريجيا بدأت أدرك أن هذا سيستمر لفترة طويلة
الفترة الطويلة بالنسبة لي كانت ربما سنة أو سنتين
لم أحلم حتى أنها ستكون ثمان سنوات و نصف
بحلول صيف عام 1966 ، الملازم ايفرت ألفاريز
أول طيار أمريكي يتم إسقاطه
فوق شمال فيتنام ، كان أسيرا منذ ما يقارب عامين
و أنضم إليه داخل و حول هانوي
أكثر من 100 طيارين آخرين تم إسقاطهم
على الرغم من أن الفيتناميين الشماليين يعتبرونهم جميعا
"المعتدين" ، و "المجرمين" و "قراصنة الجو"
بدلا من أسرى حرب يستحقون المعاملة الإنسانية
الفاريز و الآخرين كان يعاملون بشكل جيد نسبيا
عند البداية
ولكن هذا لم يستمر طويلا
قريبا تم منع الرجال من التواصل مع بعضهم
أجبروا على الأنحناء إلى سجانيهم
وتم إخبارهم أن بلادهم نسيت امرهم
تعرضوا للعزلة و الضرب
و ساعة تلو الأخرى من التعذيب
جميعها تهدف إلى إجبارهم على الاعتراف بذنبهم
وتسجيل بيانات يستنكرون فيها الحرب
عندما يفتح باب الزنزانة , عندما يقولون
" أنت , دورك " تعلم , ينهار الكون من حولك
و علمت , أنك ربما لن تعود
التقييد , الحبال, الضرب, كسروا العظام
فعلوا كل شيء
تحول لون ذراعي للأسود
من الأصفاد التي قطعت الدورة الدموية
و لم يدعوني أموت
لقد أستمروا بألحاق الألم فقط
كان عندها عندما أدركت أنني لست بشري خارق
المرة الأولى التي أستسلمت عندها و منحتهم ما يريدون شعرت بالأحباط
شعرت كأنني وضيع
بعض الرجال الذين اضطروا لتسجيل البيانات
بذلوا قصارى جهدهم لجعل مشاعرهم الحقيقية واضحة لمن في الوطن
القائد جيريمايا دينتون , أومض بعينيه لكتابة
تعذيب " بشفرة مورس "
في 6 يوليو بعد أسبوع واحد فقط من سقوط القنابل الأمريكية
لأول مرة على هانوي و هايفونغ
السجانين جمعوا الفاريز و 51 سجين آخر
و بينما صورت الكاميرات
جعلوهم يسيرون في منتصف مدينة هانوي
ليمروا بين المواطنين الغاضبين في المدينة
ألفاريز: كان يمكنني سماع الحشد المتحمس
و بينما مررت امام أحد المواطنين الذي كان يحمل مكبر صوت
نظر إلي و صرخ للحشد
" "ألفاريز" ألفاريز "ابن العاهرة يا ابن العاهرة
بدأ الناس بالتدافع و رمي الأشياء
زجاجات , أحذية
لكن الحراس بحلول هذا الوقت كانوا يعانون من صعوبة
بإبقاء الناس بعيدا
الفيتناميين الشماليين كانوا يأملون أستقطاب
الدعم الدولي من أجل محاكمة السجناء كمجرمي حرب
ولد الأمر نتائج عكسية
الناس في كل مكان حتى العديد من أولئك الذين عارضوا الحرب
تعاطفوا مع الرجال المتعثرين العاجزين
الخطط لمحاكمات علنية ألغيت
استمر القصف , و المزيد و المزيد من الطائرات الأمريكية تعرضت للأسقاط
الفيتناميين الشماليين أفتخروا بأسر الطيارين الأمريكيين
حتى الأطفال كان يُتوقع منهم أداء دورهم
! أرفع يديك
"لم تلفظ " أرفع يديك بشكل صحيح مرة أخرى
ارفع يديك!
القصف حول هانوي و هايفونغ
الذي أسفر عن تعرض الكثير من جنودنا للأسر
لفترة طويلة من الوقت
تم التخطيط لها في قبو البيت الأبيض
و الرئيس يختار الأهداف بنفسه
و يقرر إن كنا سنهاجم الآن
ثم سنتوقف الآن لمدة
كان يتم إساءة إستعمال القوة الجوية ... كثيرا
عملية " الرعد المستمر " دمرت بالفعل
معظم مؤسسات تخزين نفط فيتنام الشماليية
لكن الفيتناميين الشماليين نقلوا
معظم النفط إلى خزانات تحت الأرض
ووصل أكثر كل يوم من الصين والاتحاد السوفييتي
تزايد القصف على أي حال
في جميع أنحاء الشمال
تم بناء ملاجئ تكفي
من الأنابيب الخرسانية مدفونة بعمق خمس أقدام تحت الأرض
لاستيعاب نحو 18 مليون شخص...
تقريبا جميع السكان
أكثر من مليون شخص كانوا يعملون على مدار الساعة
لأصلاح ما تسببت به القنابل الأمريكية
عندما تدمرت الجسور الرئيسية
قاموا ببناء جسور عائمة بين عشية و ضحاها
للحفاظ على إستمرار حركة السير
طواقم انتظرت على طول الطرق مع أكوام من الحصى و الحجر
وأكوام من الخشب لملئ حفر القنابل
عملوا تحت شعار "العدو يدمر نحن نصلح
" العدو يدمر نحن سنصلح مرة أخرى
الرعد المستمر " كانت أغبى حملة "
خُططت من قبل إنسان على الإطلاق
الشيء الإنساني الطبيعي لفعله
هو أن تعتقد أن عدوك يفكر مثلك
هناك قصة قديمة ، إشاعة
أنه عندما أراد مكنمارا أن يعرف
ما الذي يفكر به هو تشي من , يقوم بمقابلته نفسه
المشكلة التي ستتولد حينها
أنك ستستمر بمحاولة إرسال رسائل عقلانية
بناء على حكمك من العقلانية
ولكن لا علاقة لها بتعريف العقلانية
على الجانب الآخر
إذن ما هو غير عقلاني بالنسبة لنا
عقلاني تماما بالنسبة للجانب الآخر
إن قررت أنك ستعيد توحيد فيتنام
بغض النظر عن ما يلزم ، بغض النظر عن عدد الضحايا
هانوي فعلت كل ما في وسعها لنشر الضرر
التي كانت تسببه القنابل الأمريكية للمدنيين
معظم الأميركيين رفضوا التقارير بأعتبارها دعاية شيوعية
ولكن عندما هاريسون سالزبوري من صحيفة نيويورك تايمز
سافر إلى فيتنام الشمالية و أفاد في يوم عيد الميلاد عام 1966
ما رآه هناك
شكوك الرأي العام حول أخلاقية الحرب تزايدت
الكثير من الافراد العسكريين الذين تحدثنا معهم
شاركوا مخاوفنا بشأن كيفية خوض الحرب
و ما إذا كان يمكن الأنتصار بها
ولكن عندما تطرق الأمر إلى موقف رسمي
كانت الحرب هي ما نعرفه جيداً
بشكل أساسي " يمكننا الأنتصار بهذه الحرب و نحن نقوم بالأمر بشكل صحيح "
" نحن فقط بحاجة إلى المزيد من القوات والمزيد من القصف
ويلسون: أذكر على سبيل المثال أحدى المرات , بعد أن عدت من فيتنام
ذهبت لأقابل مكنمارا
كان يقول: "حسنا ، كيف يؤثر برنامجنا للقصف الأستراتيجي
" على مسار الحرب ؟
قلت: " أنه لا يحقق لنا اي شيء
" بل يحقق نتائج عكسية
" وقال: "ماذا تعني؟
" سيدي الوزير , طريقة العنف لا تفلح "
هؤلاء الناس يعرفون أنه عند مرحلة ما "
سيصيبنا الأنهاك من قتلهم "
" و يعتقدون أنهم يستطيعون الصمود أكثر منا
" و قال: "لماذا لا يخبرني احد بهذه الأشياء ؟
" قلت: " سيدي الوزير , أنت لا تسأل
كريغ مكنمارا: أعتقد أن كل أب و أبن
يكافحون في مسار حياتهم معا
كريغ مكنمارا: و لا أعتقد أنني و أبي كنا إستثناء لذلك
الشيء المثير بالنسبة لي هو
الحرية للتحدث عن فيتنام لم تنشأ أبداً
و من الواضح أن هذا كان قرار صادر من أبي
كريغ مكنمارا ابن وزير الدفاع
كان طالبا في مدرسة القديس بول
في كونكورد, نيو هامبشاير
حيث كانت ستقام ندوة بشأن الحرب
أتذكر الأتصال بوالدي من كشك الهاتف و قلت
أبي , سنحظى بهذه التجربة "
و إن كان هناك أي مواد مساعدة "
" التي تظن أنني يجب أن أقدمها ,أرجوك أعلمني بذلك
المواد المساعدة لم تصل
أعتقد ان أبي حقا اراد حمايتي بشكل مُحب
من تجربة فيتنام قدر إستطاعته
حسنا, نحن نعلم أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك
هذه الأمور تنتشر و الأمر فقط لا يسير هكذا
ربما أدرك عند ذلك الوقت
أن المواد المساعدة , ليست موجودة
روبرت مكنمارا: اليوم أستطيع أن أقول لكم أن التقدم العسكري
في الأشهر ال 12 الماضية قد تجاوز توقعاتنا
الفيتكونغ لم يكونوا قادرين على شنّ
الهجوم الذي خططوا له
الذي يهدف إلى تقسيم البلاد عند المضيق
الضغط العسكري
الذي ألحقته القوات العسكرية عليهم
منعتهم من تنظيم هذا الهجوم
و ألحقت خسائر فادحة جدا
بغض النظر عن كيف تقيم الوضع
نحن أفضل حالا مما كنا نظن أننا سوف نكون بحلول هذا الوقت
بالتأكيد عندما وصلت , كنت أفكر
أنا مشترك في مشروع رابح
أعني أمريكا لا تخسر
نحن لا نخسر أبدا
كنت نوعا ما , جاهلاً بشأن حرب عام 1812
والتي كانت حقا , بشكل أساسي تعادل
أو الحرب الأهلية حيث خسرت نصف أمريكا
و الحرب الكورية حيث أنتصرنا في الشوط الأول
وخسرنا الشوط الثاني
و لكن انا تم تعليمي أن أمريكا لا تخسر أبدا
مشاة البحرية كانت الأولى من القوات القتالية الأميركية
لتقاتل في فيتنام
و كان متوقع منهم القتال لمدة اطول
من نظرائهم في الجيش , 13 شهرا بدلا عن 12
الجنود البحريين بيل إيرهارت
جون موسغريف ، روجر هاريس جميعهم وصلوا إلى دانانج
في أوائل عام 1967
موسغريف: الشيء الأول الذي اعتدى على أنفي كانت الروائح الأجنبية
ومشاهدة الناس يتخلصون من الفضلات
على جانب الطريق
ورؤية حيوانات لم أرها من قبل
جواميس المياه الكبيرة
أتعلم ,كأنك على سطح كوكب المريخ
لأنها كانت غريبة تماما بالنسبة لي
و لكنني بصراحة , كفتى غبي نوعا ما من ميسوري
فكرت: "انظروا إلى كل هؤلاء الأجانب
و لم أدرك لفترة قصيرة
أن الأجنبي الوحيد في تلك المنطقة كان أنا
هاريس: الشعور كان أننا ذاهبون لأنقاذ الناس
و أن الشيوعيين كانوا يستولون على هذه البلاد
وهم بحاجة إلى المساعدة
ولكن عندما وصلنا إلى هناك أدركنا أن...
أنه لم يكن تماما مثل ذلك, كما تعلمون
العديد من الفيتناميين كانوا يبصقون في الشاحنات
و يخبروننا أن نعود إلى أمريكا
و بعدها بدأنا نشكك في أنفسنا
هل تعلم لماذا نحن هنا ؟
هؤلاء الناس لا يريدوننا هنا
روجر هاريس تم تعيينه مع فرقة جي , الكتيبة الثانية
الفوج التاسع من الشعبة البحرية الثالثة في قاعدة فو باي
خارج مقاطعة هوي
جون موسغريف كان متمركزا في البداية
مع الشعبة البحرية الأولى عند قاعدة دانانج الجوية
و بيل إيرهارت أنضم إلى الفوج الأول
للشعبة البحرية الأولى , قرب مدينة هوي آن
الجندي إيرهارت تولى وظيفة مكتبية
يجمع قصاصات من المعلومات
لملخص الأستخبارات اليومي
بعد ثلاثة أيام من وصوله إلى هوي آن
تم إحضار مجموعة من المدنيين المحتجزين للمجمع
وصلت مركبتي أمتراك عند البوابة الخلفية
الجنود في الأعلى بدأوا بدفعهم من عليها
أيديهم مقيدة , أقدامهم مقيدة
لم يكن بوسعهم القيام بأي شيء لتخفيف السقوط
كان بأمكانك حرفيا سماع عظامهم تتكسر و أكتافهم تتعرض للخلع
و ذهبت إلى العريف سال
و قال بأخفت و أعمق صوت
كنت قد سمعته على الأطلاق
إيرهارت من الأفضل أن تبقي فمك مغلقا وعينيك مفتوحة"
"حتى تفهم ما يحدث هنا
اولئك المتعقبون , أنهم يصطدمون بالألغام هناك "
على المسطحات الرملية كل يوم "
يتعرضون للقتل و التشويه "
و هؤلاء الناس يعرفون أين هي تلك الألغام "
إن عاملت هؤلاء الأشخاص بلطف امام المتعقبون "
و هؤلاء المتعقبون "
سيعيدون ترتيب رأسك و مؤخرتك "
" و يبتعدون بينما يضحكون
حسنا, عند هذه المرحلة , ثلاثة أيام في فيتنام
" !أنا أفكر " مهلا
" ما الذي يجري هنا بحق الجحيم ؟
أعتقد أنها تدمر السمعة الجيدة
وقيادة الولايات المتحدة
وعلاوة على ذلك ، أعتقد أن الحرب عسكريا لا يمكن الفوز بها
وأعتقد أن الآلاف من الشبان الأميركيين
يُطلب منهم الموت من أجل الحفاظ على كرامة ليندون جونسون
لابد ان يعرف الآن , ان هذه الحرب لا يمكن الأنتصار بها
لكنه لا يعرف كيفية الأستسلام
ولذلك أعتقد أن الشباب ليسوا مبررين فقط
و لكن يجب شكرهم إن أشاروا إلى هذا الواقع
من خلال رفض المشاركة في هذه الحرب المتوحشة لفترة أطول
د. بنجامين سبوك كان أفضل طبيب أطفال محبوب
في زمنه
الملايين من الآباء الأميركيين استشاروا كتابه الأكثر مبيعا
" الطفل ورعاية الطفل "
في أوائل عام 1967 ، كتب مقدمة مقال
في مجلة رامبارتس لحركة ليفت السياسية
بشأن أثر قنابل النابالم الامريكية على أطفال فيتنام الجنوبية
الدكتور مارتن لوثر كينغ كان من بين أولئك الذين قرأوا المقال
كان يعاني جراء الحرب منذ أشهر
لكنه كان مترددا ليختلف علناً
مع ليندون جونسون ، الذي كان قد أنجز الكثير من اجل الحقوق المدنية
الآن , لم يعد يستطيع البقاء صامتا
مارتن لوثر كينغ: لقد جئت إلى مكان العبادة الرائع هذا الليلة
لأن ضميري لا يترك لي أي خيار آخر
يحين وقت عندما يكون الصمت خيانة
ذلك الوقت حلّ علينا الآن بحرب فيتنام
بعد 11 يوماً , الدكتور كينغ أنضم إلى الطبيب سبوك
وربما نصف مليون من المتظاهرين
في مظاهرات ضخمة في سنترال بارك
نظمها تحالف جديد
الحركة الوطنية من أجل إنهاء الحرب في فيتنام
ذلك كان أكبر حشد شارك به أي أحد منا
طوال حيواتنا
و عندما وصلت مقدمة المظاهرة إلى الأمم المتحدة
الجزء الخلفي من المظاهرة لم يغادر سنترال بارك بعد
كان عددنا كبير إلى هذه الدرجة
لم يكن جميع الأشخاص في تلك المظاهرة طلاب
ونتيجة لذلك ، شعرنا جميعا لدينا فرصة الآن
أتعلم , هناك طريق يمكننا رؤيته لنهاية الحرب
مارتن لوثر كينغ: أوقفوا القصف
دعونا نحافظ على الشرف الوطني
أوقفوا القصف و أوقفوا الحرب
دعونا ننقذ الحيوات الأمريكيية و الفيتناميية
دعونا نتخذ خطوة واحدة فورية
نحو طاولة السلام
و نوقف القصف
الحركة المناهضة للحرب كانت تتوسع
بالأعداد و الإمتداد
"نحن لم نعد مهتمون بمجرد الأحتجاج على الحرب "
قال أحد المنظمين " نحن نسعى لأيقافها "
وفي الوقت نفسه ، البعض ضمن إدارة جونسون أصبحوا مقتنعين
أن الحركة المناهضة للحرب كانت مؤامرة شيوعية
نظمتها موسكو
مكتب التحقيقات الفدرالي ووكالة الاستخبارات المركزية التي كانت محظورة من قبل النظام الأساسي
عن العمل داخل الولايات المتحدة
بدأت تتسلل إلى الحركة و التنصت على قادتها
حتى التحريض على العنف من أجل تقويض جاذبيتهم
في ذلك الوقت ، الناس الذين أيدوا الحرب
"كانوا مولعون بالقول "بلدي محقا كان أم مخطئ
"أمريكا أما تحبها أو غادرها "
" او " نفضل الموت على الشيوعية
تلك المشاعر بدت جنونية بالنسبة لنا
نحن لا نريد أن نعيش في بلد
سندعمه سواء كان على صواب أو على خطأ
نحن نريد أن نعيش في بلد
يتصرف على نحو صحيح و ليس خاطئ
وإذا كان بلدنا لا يفعل ذلك ، إذن يجب تصويبه
لذلك كان لدينا فكرة مختلفة جدا عن الوطنية
لذا بدأنا حقبة حيث كان هناك مجموعتين من الأمريكيين
كلاهما تظنان أنهم كانوا يتصرفون بدافع وطني
خاضوا الحرب مع بعضهم البعض
أكثر من 200000 من المتعاطفين مع الشيوعية
في تلك الحديقة هذا الصباح حاولوا حرق هذا العلم
ولكنهم لم ينجحوا
ريتشارد نيسكون : سأضع الأمر بهذه الطريقة
هناك أسطورة وحشية في الخارج
أسطورة أنشأتها هانوي و تؤمن بها
وهي أن الولايات المتحدة منقسمة جدا
لذا إن أمكنهم الصمود و الأنتظار فحسب سيفوزون في واشنطن
و في الولايات المتحدة بالنصر الذي رجالنا المقاتلين
يمنعونهم عنه في ساحة المعركة
ويستمورلاند: كما قلت من قبل
في تقييم استراتيجية العدو كان واضحا بالنسبة لي
أنه يعتقد أن نقطة ضعفنا تكمن في عزمنا
بعد أسبوعين من أحتجاجات مانهاتن
الجنرال ويستمورلاند خاطب جلسة مشتركة للكونغرس
الجنرال الأول الذي يتم إستدعائه إلى الوطن من ساحة المعركة
من قبل رئيسه
مدعومين في الوطن بفعل العزم , الثقة , الصبر
التصميم و الدعم المستمر
سوف ننتصر في فيتنام ضد الأعتداء الشيوعي
وراء الكواليس
لا ويستمورلاند ولا الإدارة التي خدمها
كانوا واثقين أن الولايات المتحدة ستنتصر
ويستمورلاند بلغ الرئيس
أنه وفقا لأحدث الإحصائيات
أن نقطة العبور تم الوصول إليها اخيرا هذا الربيع
ما عدا في القطاع العسكري جنوب المنطقة المنزوعة السلاح
لكنه حذر من أن الولايات المتحدة كانت تفعل أفضل
من الدفاع عن نفسها
إذا تم إعطاءه 200000 جنود إضافيين
و سُمح له بالدخول إلى كمبوديا و لاوس
سيتمكن من قطع طريق هو تشي من
وإنهاء الحرب في عامين
" و لكن " عندما نضيف نحن المزيد من الوحدات سأل جونسون
" ألن يتمكن العدو من إضافة المزيد ؟
" أين ينتهي هذا الأمر ؟
ويستمورلاند لم يكنّ لديه إجابة
بدلا عن ذلك هو و هيئة الأركان المشتركة طلبوا من الرئيس
السماح لهم بقصف مواقع أسفل الحدود الصينية
و تسليح مرافئ فيتنام الشمالية بالألغام
لمنع حليف هانوي السوفيتي , من إمدادها عن طريق البحر
وفي الوقت نفسه روبرت مكنمارا المهندس الرئيسي
للاستراتيجية الأمريكية في فيتنام
أصبح أقل ثقة بنجاحها المُحتم
وفي النداءات المتكررة للمزيد من الرجال و القصف
من قبل الجيش الذي أشرف عليه
غيلب: روبرت مكنمارا كان عملاق واشنطن العاصمة
كان تجسيدا للذكاء و الثقة بالنفس
إذا كان هناك مشكلة ، كان لابد أن تكون هناك إجابة
و ذلك كان هو عيبه المُهلك
الشيء الصادم هو
أن هذا الرجل الذي لا يبدو أنه يشكك بأي شيء يقوله
في الواقع بدأ يشكك بعمق ما كان يفعله
في فيتنام
ولكن لم نكن نعرف عن ذلك
في مذكرة خاصة إلى الرئيس
مكنمارا أخبر جونسون أن
صورة أكبر قوة عظمى في العالم "
تقتل أو تصيب بشدة 1000 مدنيين غير مقاتليين كل اسبوع "
بينما تحاول قصف أمة متخلفة صغيرة للأستسلام "
بشأن مسألة , شرعيتها جدلية بشدة
" ليست صورة جميلة
وحث الرئيس للحد من مستويات القوات و ليس زيادتها
و الإعلان عن نهاية غير مشروطة لجميع القصف
إلى الشمال من خط العرض الـ 20
كتب مكنمارا "الحرب في فيتنام تكتسب زخماً من تلقاء نفسها , يجب إيقافه"
"زيادة كبيرة في نشر قوات الولايات المتحدة
" و الهجمات على شمال ليست ضرورية
" و لا تمثل الحل
العدو يمكنه إستيعابهم أو التصدي لهم "
و يمنعنا عن التقدم أكثر "
" والمخاطرة بتصعيد للحرب أكثر خطورة
في النهاية جونسون حاول أن يجد حلا وسطياً
قام بزيادة قائمة أهداف القصف
لكنه رفض تسليح المرافء بالألغام
و وافق على إرسال ويستمورلاند
فقط 47,000 المزيد من القوات
مما يجعل إجمالي القوات الأمريكية في البلاد
إلى أكثر من نصف مليون من الرجال
في 17 يونيو 1967 ، روبرت مكنمارا أتصل
بمساعده العسكري , العقيد الملازم روبيرت جارد
جارد: رن هاتفي و أضاء الضوء الصغير
كان الوزير على الخط
و أجبته و قلت " نعم سيدي الوزير
و السيد ماكنامارا قال
"بوب, أريد دراسة شاملة عن خلفية
مشاركتنا في فيتنام" واقفل الهاتف
ليزلي غيلب ، عضو يبلغ من العمر 30 عاما
في دائرة شؤون الموظفيين في مجلس الأمن القومي
تم تعينه للأشراف على التحليل السري
لكيفية إتخاذ القرارت الأساسية , منذ
إدارة الرئيس ترومان
غيلب: مكنمارا منحنا وصول تام إلى خزانته
في مكتبه التي كانت مثل غرفة
ولكن كل أوراقه الخاصة كانت هناك
و كنت أختار المذكرات
و الكثير منها شاركت بكتابتها
ولكن هناك غيرها لم أرها من قبل أبداً
في هذه المذكرات بدأت أرى تواصل روبرت مكنمارا
مع الرئيس وحده ... شكوكه
أدهشني
هاريسون: كنت أعتقد أننا في الغالب سنقاتل حرب غير نظامية
لم أكن أعرف أننا سنقاتل رجال مثلنا
أنه كان لدي قرين هناك
الذي كان يقود فصيلة مقاتلة و كان يعرف عمله جيداً
الذي كان على استعداد تام ليقتلني كما كنت أنا مستعد لقتله
في شهر حزيران ، الملازم أول ماثيو هاريسون
أخيرا حصل على أوامره للانضمام إلى 173 المجوقلة
وحدة النخبة على استعداد للاندفاع في أي مكان بحاجة لهم
" دعوا أنفسهم بـ " فوج الجنرال ويستمورلاند الأطفائي
وصول هاريسون في بين هوا كان لم شمل من نوع ما
هو وسبعة آخرين من دفعة أكاديمية ويست بوينت لعام 1966
وجدوا أنفسهم يعملون في الكتيبة الثانية
بما في ذلك اثنين من الأصدقاء المقربين بشكل خاص
دونالد جود و ريتشارد هوود
كملازمين شباب بعمر الـ 22
كنا حقا مثاليين , كنا حقا جنود جيدين
أنا حقا شعرت كما لو كنت مؤهلا بشكل مميز
لقيادة الجنود الأمريكيين
وأنه لا يوجد شيء أكثر أهمية
مما كنت سأقوم به
ولكن عندما انضممت إلى 173
أعتقد أول يوم كنت هناك أحد الرجال أراني
ما بدا وكأنه حفنة من المشمش على خرقة جلدية
تبين أنها كانت آذان , مجففة ... محنطة
فهمت نظريا ماذا يعني أن تكون في حالة حرب
ولكن بالطبع لا أحد يستطيع أن يفهمها حقا
حتى يخوضها
هاريسون كان قائد فصيلة في فرقة تشارلي
زملائه في ويست بوينت خدموا مع فرقة ألفا
في غضون أيام قليلة
نقلوا بالمروحية إلى قلب المرتفعات الوسطى
بالقرب من داك تو حيث الجنود الفيتناميين الشماليين
قيل أنهم يهددون معسكر قوات خاصة
تم نقلهم جوا إلى مناطق هبوط
التي تخترق المنحدر الشاهق المغطى بالغابات
"لجبل أطلق عليه الأمريكيين " التل 1338
وفق إرتفاعه بالأمتار بأوامر لمطاردة العدو
ساروا لمدة يومين
يتبعون طريق متهرئ بفعل العدو
و حذرون دائما من الفخاخ و الكمائن
مساء يوم 21 يونيو
فرقة هاريسون أستقرت لتمضية الليل
في حين أصدقائه في فرقة ألفا أنشأوا معسكر
على بعد اقل من ميلين إلى الجنوب
على نفس طريق الغابة الزلق
... لا أحد كان يعلم أن كتيبة فيتنامية شمالية بأكملها
ربما 500 من الرجال
كان مخيما على الجانب الآخر من خط القمم
على بعد بعض المئات من الياردات فحسب
عند الساعة 6:58 من صباح اليوم التالي
دورية من فرقة ألفا تعثرت بزمرة
من الفيتناميين الشماليين
الأمريكيين أنسحبوا
و كافحوا لأنشاء محيط آمن
في غضون دقائق, كانوا تحت هجوم
من قبل رشاشات أي كي 47 آلية لا تتوقف
العدو شنّ هجوم تلو الآخر
يقترب أكثر عند كل مرة
فرقة ألفا أتصلت عبر الراديو لطلب الدعم الجوي و المدفعية
و لكن الغابات الكثيفة حجبت رؤية الطائرات
هنا فرقة ألفا ستة
بارغاون ستة , حول
هناك قوات كثيرة جدا
تتحرك نحو الخندق
إلى الغرب منا الآن
نحن بحاجة إلى الهجمات الجوية
ضعوا أي شيء حول هذا التل
لكن أبتعدوا عن خط القمم , حول
هنا باراغون ستة
أنت تقول أنه هناك قوات كثيرة تتحرك نحوكم من الغرب , حول
هناك حركة كثيفة و إطلاق نار من اليسار
لدينا أبطال حقيقيون و أنا فخور بهم حقاً
لكن كونوا على علم هؤلاء الأشخاص جميعهم يرتدون قبعات سوداء
لديهم رشاشات أي كاي 47 , جميعهم
و لديهم الكثير من الذخيرة اللعينة
لديهم ضعف ما لدي أنا
سنكون هناك في أقرب وقت ممكن
سأقدر ذلك
فقط افعلوا ما بوسعكم
في فترة الظهيرة أمرت وحدة هاريسون بأنقاذ
رجال فرقة ألفا المحاصرين
كانت التضاريس جبلية
و كنا نحمل جثتين
بالأضافة إلى مجموعة من معدات المهندسين
و لم نتمكن من تجاوز بضع مئات الأمتار
إلى حيث يقع معظم القتال
الطريق كان منحدرا و زلق
قوات فيتنام الشمالية
القابعة الآن على جانبي الطريق
منعت مات هاريسون ورجاله من الوصول إلى فرقة ألفا
عند الغسق توقف إطلاق النار
و أستقروا عند قمة أحد التلال
و حاولوا النوم
لذا استلقينا هناك في ليلة 22 حزيران
و يمكننا سماع صرخات الجرحى أسفل التل
بينما ذهب الفيتناميين الشماليين و أطلقوا النار عليهم
قبل الفجر العدو تلاشى مبتعداً
هاريسون و فصيلته تسللوا على جانب التل
و وصلوا إلى من تبقى من فرقة ألفا
من 137 رجل ، 76 كانوا جثث هامدة على طول الطريق
ثلاثة وأربعون مصابا بعيار ناري في الرأس من مسافة قريبة
قُطعت آذان بعضهم , و أستخرجت أعين بعضهم
أصابع البنصر مفقودة
ثلاثة وعشرون رجلاً آخرون أصيبوا بالجراح
هاريسون وجد زملائه ، دونالد جود و ريتشارد هوود
من بين القتلى
هذا كان تقديمي للحرب
كان هذا ترحيبي في فيتنام
قضينا بقية اليوم بوضع هذه الجثث
في أكياس الجثث و إخراجها من هناك
التعرض للقتل هو للأبد
و كان هذا أمر أعرفه نظرياَ
لكنني فهمته الآن بشكل دقيق
عندما وضعت أثنين من زملائي في أكياس للجثث
رجال أرتدت المدرسة معهم لمدة أربع سنوات
و كانوا أصدقاء مقربين والذين كانوا الأسبوع الماضي فقط
كنا نشرب البيرة و نزعج بعضنا
و هؤلاء الرجال , رحلوا الآن
فرقة تشارلي وجدت
فقط تسعة أو عشرة جثث للفيتناميين الشماليين
هاريسون و رجاله أمروا بالبحث
سفوح الجبل القريب عن المزيد من قتلى العدو
الذين أفترض القادة أنهم قتلوا بواسطة مدفعية الولايات المتحدة
مقر المساعدة العسكرية كان يطالب بتعداد القتلى
لم نعثر عليهم قط , و أعتقد اليوم
أننا لم نعثر عليهم لأنهم لم يكونوا هناك
أعتقد أننا تكبدنا خسارة فادحة في يوم 22 حزيران
أن نعترف أن فرقة قتالية في الـ173 قُضي عليها بالكامل
من قبل الفيتناميين الشماليين
كان شيئا قادتنا لم يكونوا على إستعداد لفعله
لذا كان يجب علينا إقناع أنفسنا و إقناع الشعب
بفكرة أننا ألحقنا الخسائر
بالفيتناميين الشماليين بشدة
كما ألحقوا هم الخسائر بنا
أحد الضباط أخبر مراسل أن الفرقة القتالية المحطمة
قتلوا 475 من جنود العدو
عندما أقترح ضابط آخر للجنرال ويستمورلاند
أن هذا الرقم يبدو مرتفعا جدا ليكون معقولا
فأجاب: " فات الأوان
" لقد صدر بالفعل
في غضون بضعة أيام بعد المعركة
ويستمورلاند أتى للتحدث
مع الذين كنا نعتبر أنفسنا الفوج الخاص به
و قفز على غطاء محرك سيارة جيب و يبدو عليه الأرهاق
يبدو كقائد معركة حقيقي
وقدم لنا خطابا حماسيا وقال لنا كم كان فخورا
و كم أبلينا بلاء حسناً
ولكن بحلول ذلك الوقت كان يراودني أكثر من مجرد شكّ
بأن هذه خرافة , أن ويستمورلاند كان مخطئاً
و لم أكن أعرف ما إذا كان يعلم أنه على خطأ
أو إذا كان يصدق ما تم إخباره
وأراد أن يصدق
ولكن هذه كانت المرة الأولى التي أضطررت لأستيعاب
حقيقة أن القيادة
أما كانت غافلة عن الوضع أو كانت تكذب
أتذكر محادثة صعبة جدا خضتها مع
مع فتاة كانت حقا أفضل صديقة لي
و تحول الحديث عن فيتنام
و اتذكر أنها نظرت إلي و قالت
"والدي يقول أنه لا يمكنك الاستماع إلى الناس
"الذين فقدوا شخص ما في الحرب
لأنهم سيدعمونها "
" ليبرروا موت ذلك الشخص
شعرت كأنها لكمتني في المعدة
ولكنني عرفت في تلك اللحظة أنه كان هناك بعض الأنشقاقات تتكون
و أن هذا لن يكون طريقا سهلاً لأتخاذه
أن الناس سيكون لديهم آراء
بشأن موت أخي
التي بطريقة ما لم يكنّ لها أي علاقة بموته بالنسبة لي